1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:48,458 --> 00:00:53,291
DJECA:
A, B, C, D, E, F, G,

4
00:00:53,291 --> 00:00:58,375
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

5
00:00:58,375 --> 00:01:03,458
Q, R, S,
T, U, V,

6
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
W, X...

7
00:01:34,167 --> 00:01:35,125
NE!

8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
MAMA...

9
00:01:36,333 --> 00:01:37,834
DAISY: NE!
BOOLIE: MAMA!

10
00:01:37,834 --> 00:01:39,458
REKAO SAM NE, BOOLIE,
I TU JE KRAJ.

11
00:01:39,458 --> 00:01:43,125
ČUDO JE DA NISI
LEŽANJE U BOLNICI EMORY

12
00:01:43,125 --> 00:01:45,917
ILI DECKED OUT
POGREBNO PODUZEĆE!

13
00:01:45,917 --> 00:01:47,625
POGLEDAJ SE,
NISI NI

14
00:01:47,625 --> 00:01:48,834
UDARI SE U GLAVU.

15
00:01:48,834 --> 00:01:50,291
PA, BILO JE
KRIV JE AUTO.

16
00:01:50,291 --> 00:01:54,125
MAMA, AUTO NIJE SAMO
NATRAG PREKO PRILAZA

17
00:01:54,125 --> 00:01:59,001
I ZEMLJA NA POLLARDS'
GARAŽA SAMA!

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,458
IMAO SI GA
U KRIVOJ BRZINI!

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,667
NISAM!

20
00:02:01,667 --> 00:02:03,042
STAVIŠ GA OBRNUTO

21
00:02:03,042 --> 00:02:04,917
UMJESTO VOZITI!

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,291
POLICIJSKO IZVJEŠĆE
POKAZUJE DA.

23
00:02:06,291 --> 00:02:08,750
PA, TREBALI STE
DAJTE DA ZADRŽIM LASALLE.

24
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
VAŠ LASALLE JE BIO
8 GODINA.

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
BRIGA ME. NIKADA NE BI
SE OVAKO PONAŠALI,

26
00:02:13,166 --> 00:02:14,417
I VI TO ZNATE.

27
00:02:14,417 --> 00:02:19,834
MAMA, AUTOMOBILI SE NE PONAŠAJU.
PREMA NJIMA SE PONAŠA.

28
00:02:19,834 --> 00:02:22,959
ČINJENICA JESI TI,
SVE SAMI,

29
00:02:22,959 --> 00:02:24,083
DEMOLIRAO TAJ PACKARD.

30
00:02:24,083 --> 00:02:26,041
PA MISLITE ŠTO HOĆETE.
ZNAM ISTINU.

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
ISTINA JE,

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,084
NE SMIJETE DOPUSTITI
VOZITI VIŠE AUTO.

33
00:02:30,084 --> 00:02:31,417
NE!

34
00:02:31,417 --> 00:02:33,084
MAMA, MI SMO SAMO
IDE U

35
00:02:33,084 --> 00:02:34,458
MORAMO NEKOGA ZAPOSLITI
DA TE VOZIM.

36
00:02:34,458 --> 00:02:37,209
NE, NISMO!
SADA, OVO JE MOJ POSAO!

37
00:02:37,209 --> 00:02:39,333
VAŠA POLICA OSIGURANJA
JE NAPISANO

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
PA DA ONI IDU
DA TI MORAM DATI

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,709
POTPUNO NOVI AUTO.

40
00:02:42,709 --> 00:02:44,375
NE DRUGI PACKARD,
NADAM SE.

41
00:02:44,375 --> 00:02:45,709
O, GOSPODINE SVEMOGUĆI!

42
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
ZAR NE VIDIŠ
ŠTO JA GOVORIM?

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
OH, PRESTANI PRIČATI TAKO RUŽNO
TVOJOJ MAJCI!

44
00:02:51,750 --> 00:02:55,834
MAMA, JESTE
72 GOD

45
00:02:55,834 --> 00:02:57,667
A TI SAMO KOŠTAŠ

46
00:02:57,667 --> 00:03:00,917
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO
2700 dolara.

47
00:03:00,917 --> 00:03:03,001
TI SI STRAŠAN RIZIK.

48
00:03:03,001 --> 00:03:06,125
NITKO NEĆE IZDAVATI
TI POLITIKA NAKON OVOGA.

49
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
SAMO TO KAŽEŠ
MRZITI SE.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
OK, DA--DA, JESAM.

51
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
SVE IZMIŠLJAM.

52
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
SVAKO OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO
U AMERICI

53
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
JE POSREDOVAN
NA PRILAZU

54
00:03:18,750 --> 00:03:20,834
MAŠUĆI SVOJIM
NALIVNA PERA

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,542
I PADANJE
SVE PO SEBI

56
00:03:22,542 --> 00:03:24,667
DA TE NAVODIM DA SE PRIJAVIŠ.

57
00:03:24,667 --> 00:03:28,083
SVI ŽELE
DAISY WERTHAN,

58
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
JEDINA ŽENA

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,084
U POVIJESTI
VOŽNJE

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,166
RUŠITI A
3 TJEDNA STAR PACKARD,

61
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
GARAŽA ZA DVA AUTOMOBILA,

62
00:03:35,875 --> 00:03:37,917
I SAMOSTOJEĆA
ALATNICA

63
00:03:37,917 --> 00:03:39,166
JEDNIM ZAHATOM!

64
00:03:39,166 --> 00:03:42,167
GOVORIŠ TAKO BUDALO
PONEKAD, BOOLIE.

65
00:03:42,167 --> 00:03:44,750
A ČAK I KAD BI MOGLA
NAĐITE POLICU NEGdje,

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,583
NE BI BILO SIGURNO!

67
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
STALNO BIH BRINUO.

68
00:03:51,084 --> 00:03:52,583
POGLEDAJTE KOLIKO
TVOJIH PRIJATELJA

69
00:03:52,583 --> 00:03:54,542
IMAJTE MUŠKARCE DA IH VOZE!

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,333
GOSPOĐICA IDA JACOBS,
GOSPOĐICA ETHEL HESS,

71
00:03:56,333 --> 00:03:58,084
TETA NONIE--

72
00:03:58,084 --> 00:03:59,041
PA SVI SU ONI BOGATI!

73
00:03:59,041 --> 00:04:02,083
TATA TI JE OSTAVIO MNOGO
DOSTA ZA OVO.

74
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
JA ĆU OBAVITI RAZGOVOR
U POSTROJENJU.

75
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
OSCAR IN
TERETNO DIZALO

76
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
POZNAJE SVAKOG OBOJENOG MUŠKARCA

77
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
U ATLANTI
VRIJEDI RAZGOVARANJA.

78
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
I SIGURAN SAM
ZA DVA TJEDNA

79
00:04:11,126 --> 00:04:13,500
MOGU TI NAĆI NEKOGA
SAVRŠENO PRIKLADNO--

80
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
NE!

81
00:04:14,875 --> 00:04:16,083
NEĆETE NI IMATI
UČINITI BILO ŠTA, MAMA.

82
00:04:16,083 --> 00:04:17,667
REKAO SAM TI, UČINIT ĆU SVE
INTERVJUIRANJE--

83
00:04:17,667 --> 00:04:20,750
NE! SADA, PRESTANI TRČATI
TVOJA USTA.

84
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
JA JESAM
72-GODIŠNJA ŽENA,

85
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
KAKO SI TAKO GALANTNO
PODSJETIO ME,

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
A JA SAM UDOVICA.

87
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
ALI OSIM AKO NISU PREPISALI
USTAV

88
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
I NIJE MI REKAO,
JOŠ UVEK IMAM PRAVA!

89
00:04:32,125 --> 00:04:35,625
A JEDNO OD MOJIH PRAVA JE
PRAVO NA POZIV

90
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
KOGA ŽELIM--
NE KOGA ŽELIŠ--

91
00:04:38,333 --> 00:04:39,542
U MOJU KUĆU.

92
00:04:39,542 --> 00:04:43,126
SADA PRIHVAĆATE ČINJENICU
DA JE OVO MOJA KUĆA?

93
00:04:43,126 --> 00:04:44,291
A ŠTO NE ŽELIM--

94
00:04:44,291 --> 00:04:48,042
I APSOLUTNO NEĆE
HAVE JE NEKI ŠOFER

95
00:04:48,042 --> 00:04:50,126
SJEDIM U MOJOJ KUHINJI,
GUTAJUĆI MOJU HRANU,

96
00:04:50,126 --> 00:04:51,625
TRIPAM TELEFONSKI RAČUN.

97
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
OH, MRZIM TO
U MOJOJ KUĆI!

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,250
IMATE IDELLU.

99
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
OH, IDELLA JE DRUGAČIJA.

100
00:04:55,458 --> 00:04:57,959
Mislim, dolazila je
MENI 3 PUTA TJEDNO

101
00:04:57,959 --> 00:04:59,500
OTKADA STE BILI U
OSMI RAZRED,

102
00:04:59,500 --> 00:05:03,041
A MI ZNAMO KAKO OSTATI
JEDNI DRUGOM S PUTA.

103
00:05:03,041 --> 00:05:06,417
ČAK TAKO, IMA
UREZI I OTROŠCI

104
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
U VEĆINI MOJIH
KUHINJA KINA,

105
00:05:08,709 --> 00:05:11,041
I VIDIO SAM JE
BACITE, ZNATE,

106
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
SREBRNE VILICE U
SMEĆE VIŠE PUTA.

107
00:05:14,125 --> 00:05:15,083
MISLIŠ LI IDELLA

108
00:05:15,083 --> 00:05:18,001
IMA VENDETTU PROTIV
VAŠE SREBRINO?

109
00:05:18,001 --> 00:05:19,709
OH, PRESTANI BITI drzak.

110
00:05:19,709 --> 00:05:21,625
SADA, ZNAŠ
ŠTO MISLIM.

111
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
Mislim, U ULICI FORSYTH,

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
NISMO IH MOGLI PRIUŠTITI
UČINITI ZA NAS.

113
00:05:25,500 --> 00:05:27,083
RADILI SMO ZA SEBE.

114
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
I TO JE IPAK NAJBOLJE
NAČIN, AKO SE MENE PITA.

115
00:05:29,208 --> 00:05:32,083
"IH"? ZVUČIŠ KAO
GUVERNER TALMADGE.

116
00:05:32,083 --> 00:05:35,709
ZAŠTO, BOOLIE!
ŠTO REĆI!

117
00:05:35,709 --> 00:05:39,001
NEMAM PREDRASUDE,
I VI TO ZNATE.

118
00:05:39,001 --> 00:05:40,542
MORAM IĆI KUĆI.

119
00:05:40,542 --> 00:05:42,041
FLORINA ĆE BITI
IMAJU FIT.

120
00:05:42,041 --> 00:05:45,209
OH, SVI IMATE PLANOVE
ZA VEČERAS?

121
00:05:45,209 --> 00:05:47,375
ODLAZAK U ANSLEYS
ZA VEČERU.

122
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
OH, SHVATAM.

123
00:05:48,583 --> 00:05:49,792
VIDIŠ ŠTO?

124
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
ANSLEYS.

125
00:05:51,250 --> 00:05:54,166
SASVIM SAM SIGURAN FLORINE
KUPIO JOŠ JEDNU NOVU HALJINU.

126
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
MISLIM, OVO JE NJEZINA IDEJA
RAJ NA ZEMLJI, ZAR NE?

127
00:05:57,458 --> 00:05:58,709
ŠTO?

128
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
DRUŽENJE SA
EPISKOPALCI.

129
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
TI SI LJUBA, MAMA.

130
00:06:04,500 --> 00:06:06,001
VALJDA TETA NONIE
MOŽE VAS POBJEDATI

131
00:06:06,001 --> 00:06:07,208
KAMO god TREBATE IĆI

132
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
ZA VRIJEME.

133
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
BIĆU DOBRO.

134
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
SVRATIĆU
SUTRA NAVEČER.

135
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
PA KAKO TI ZNAS
BIĆU OVDJE?

136
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
NISAM OVISNA
NA VAS ZA DRUŠTVO.

137
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
FINO. JA ĆU NAZVATI PRVI.

138
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
I JOŠ NAMJERAVAM
INTERVJU OBOJENI MUŠKARCI!

139
00:06:21,458 --> 00:06:22,667
DAISY: NE!

140
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
BOŽE...

141
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
OK, GOSPOĐICE McCLATCHEY,
POŠALJITE IH!

142
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
DA, UH...

143
00:07:04,583 --> 00:07:05,959
HOKE, ZAR NE?

144
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
DA, GOSPODINE! HOKE COLBURN.

145
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
SJEDNI TAMO.

146
00:07:21,583 --> 00:07:23,709
MORAM POTPISATI
OVA PISMA.

147
00:07:23,709 --> 00:07:25,208
NE ŽELIM
GOSPOĐICA McCLATCHEY

148
00:07:25,208 --> 00:07:26,625
NEVIRITI SE NA MENE.

149
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
NASTAVITE SA TIM. IMAM
SVO VRIJEME SVIJETA.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
JA VIDIM.

151
00:07:36,084 --> 00:07:38,000
KOLIKO STE DUGO
BEZ POSLA?

152
00:07:38,000 --> 00:07:41,583
OD PRIJE'
PROŠLI STUDENI.

153
00:07:41,583 --> 00:07:44,001
DUGO VRIJEME.

154
00:07:44,001 --> 00:07:47,084
PA, G. WERTHAN,
POKUŠAVAŠ BITI JA

155
00:07:47,084 --> 00:07:48,917
I TRAŽIM POSAO.

156
00:07:48,917 --> 00:07:51,959
ZAPOŠLJAVAJU MLADE
AKO ZAPOŠLJAVAJU OBOJENE,

157
00:07:51,959 --> 00:07:54,458
A NISU NI
ZAPOŠLJAVANJE MNOGO MLADIH,

158
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
ČINI SE KAO.

159
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
GOSPOD. WERTHAN?

160
00:08:02,375 --> 00:08:03,583
UH-HUH?

161
00:08:03,583 --> 00:08:06,417
SVI VI LJUDI ŽIDOVI,
ZAR NE?

162
00:08:06,417 --> 00:08:08,041
DA, JESMO.
ZAŠTO PITAŠ?

163
00:08:08,041 --> 00:08:11,083
JA BIH DRUTHER VOZIO ZA ŽIDOVE.

164
00:08:11,083 --> 00:08:12,917
LJUDI UVIJEK
PRIČAMO,

165
00:08:12,917 --> 00:08:16,750
"ŠKRTI SU",
I "JEFTINI SU",

166
00:08:16,750 --> 00:08:19,001
ALI NEMOJ REĆI
NIŠTA OD TOGA OKO MENE.

167
00:08:19,001 --> 00:08:22,167
DOBRO JE ZNATI
TI SE TAKO OSJEĆAŠ.

168
00:08:22,167 --> 00:08:24,126
SADA, RECI MI GDJE
PRIJE STE RADILI.

169
00:08:24,126 --> 00:08:27,667
DA, GOSPODINE! TO JE SAMO
NA ŠTO CILJIM!

170
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
JEDNOM...

171
00:08:29,500 --> 00:08:31,084
RADIM ZA OVU ŽENU

172
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
SKORO MALO
PET BODOVA.

173
00:08:34,041 --> 00:08:36,792
ŠTO JE TO BILO
ŽENSKO IME?

174
00:08:36,792 --> 00:08:39,750
ZABORAVLJAM. U svakom slučaju,
ONA JE PREDSJEDNICA

175
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
DAME POMOĆNE
PREKO TAMO

176
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
DO PONCE DE LEONA
BAPTISTIČKA CRKVA,

177
00:08:44,125 --> 00:08:46,667
I ČINI SE KAO ONA
UVIJEK ODGOJ

178
00:08:46,667 --> 00:08:52,834
BOG I ISUS
I "ČINITI DRUGIMA."

179
00:08:52,834 --> 00:08:54,042
ZNAŠ ŠTO SAM
PRIČA?

180
00:08:54,042 --> 00:08:56,917
NISAM SIGURAN.
NASTAVITE.

181
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
PA, JEDNOG DANA,
GOSPOD. WERTHAN,

182
00:08:58,917 --> 00:09:00,333
JEDNOG DANA TA ŽENA
RECI MI,

183
00:09:00,333 --> 00:09:04,834
ONA JE REKLA "HOKE, HAJDE
NATRAG STRAGA SA MNOM.

184
00:09:04,834 --> 00:09:07,291
IMAM NEŠTO ZA TEBE."

185
00:09:07,291 --> 00:09:09,917
I IDEMO NAZAD ONDA
I, GOSPODINE, SMILUJ SE,

186
00:09:09,917 --> 00:09:11,917
ONA IMA SVE OVO
STARE KOŠULJE

187
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
I OVRATNICI NA KREVET--

188
00:09:13,583 --> 00:09:15,917
ŽUTI, ZNAŠ, I GADAN,

189
00:09:15,917 --> 00:09:17,875
KAO DA SU ZAPELI
OFF U CHIFFOROBE

190
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
I ZABORAVIO NA.
TAKO JE.

191
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
A ONA JE REKLA,
"ZAR NISU DOBRI?

192
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
„ONI SU PRIPADALI
MOJ TATA PRIJE NEGO PROĐE,

193
00:09:25,166 --> 00:09:27,667
I POPRAVLJAMO IH PRODATI
VAMA ZA 25 CENTI PO KOM."

194
00:09:27,667 --> 00:09:29,250
KAKO SE ZVALA?

195
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
TO JE ONO ŠTO MISLIM--
KAKO SE ZVALA TA ŽENA?

196
00:09:32,208 --> 00:09:34,375
U svakom slučaju, kako sam krenuo dalje
REĆI, SVAKA BUDALA VIDI

197
00:09:34,375 --> 00:09:38,084
CIJELA HRPA NJIH
OVRATNICI I KOŠULJE ZAJEDNO

198
00:09:38,084 --> 00:09:39,291
NIJE VRIJEDNO NI NOVCA.

199
00:09:39,291 --> 00:09:43,167
A NJIH NAROD
JEFTINO ZVANJE ŽIDOVA!

200
00:09:43,167 --> 00:09:47,750
PA, KAŽEM,
"DA, RAZMIŠLJAM O TOME."

201
00:09:47,750 --> 00:09:50,042
I NAĐU MI DRUGI POSAO
ŠTO BRŽE MOGU.

202
00:09:50,042 --> 00:09:51,500
GDJE JE TO BILO?

203
00:09:51,500 --> 00:09:53,709
GOSPOD. HAROLD STONE.

204
00:09:53,709 --> 00:09:56,083
ŽIDOVSKI GOSPODO,
BAŠ KAO TI. SUDAC.

205
00:09:56,083 --> 00:09:58,917
ŽIVITE TAMO
NA CESTI LULLWATER.

206
00:09:58,917 --> 00:10:01,208
ZNAO SAM SUCA STONEA!

207
00:10:01,208 --> 00:10:04,001
NE KAŽEŠ!

208
00:10:04,001 --> 00:10:07,291
DAO MI JE OVO ODIJELO
KADA JE ZAVRŠIO S TIM, VIDIŠ?

209
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
A I OVA KRAVATA.

210
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
VOZILI STE ZA
SUDAC STONE?!

211
00:10:11,083 --> 00:10:13,458
SEDAM GODINA NA DAN,
U BLIZINI OKO.

212
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
I JOŠ BIH BIO ONDA
AKO NIJE UMRO,

213
00:10:16,166 --> 00:10:20,084
I MISS STONE ODLUČITE
ZATVORITI KUĆU

214
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
I PRESELI SE K NJEZINOM NARODU
U SAVANI.

215
00:10:22,001 --> 00:10:25,917
A ONA JE REKLA: "SILJI DOLJE
U SAVANU SA MNOM, HOKE."

216
00:10:25,917 --> 00:10:27,583
JER MOJA ŽENA JE TADA VEĆ UMRALA.

217
00:10:27,583 --> 00:10:29,834
A JA KAŽEM: "NE, HVALA."

218
00:10:29,834 --> 00:10:32,209
NISAM HTIO OTIĆI
MOJI UNUCI,

219
00:10:32,209 --> 00:10:33,291
I NE SLAŽEM SE SA

220
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
TO GEECHEE SMEĆE
SPUŠTALI SU SE TAMO DOLJE.

221
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
SUDAC STONE JE BIO
PRIJATELJ MOG OCA.

222
00:10:43,458 --> 00:10:45,417
NE MISLIŠ!

223
00:10:45,417 --> 00:10:49,208
OSCAR RECI DA TI TREBAŠ
VOZAČ ZA VAŠU OBITELJ.

224
00:10:49,208 --> 00:10:53,125
SADA, ŠTO RADIM?
VOŽIM DJECU U ŠKOLU

225
00:10:53,125 --> 00:10:54,959
A VAŠA ŽENA LJEPOTICI
PARLOR I LIKE DAT?

226
00:10:54,959 --> 00:10:56,166
NEMAM
BILO KAKVA DJECA.

227
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
ALI RECI MI--

228
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
TO JE SRAMOTA!

229
00:10:58,709 --> 00:11:01,125
MOJA KĆER NAJBOLJA STVAR
MI SE IKAD DESILO.

230
00:11:01,125 --> 00:11:04,917
ALI TI SI JOŠ MLAD--
NE BIH SE BRINUO.

231
00:11:04,917 --> 00:11:07,001
NEĆU, HVALA.

232
00:11:07,001 --> 00:11:09,458
JESTE LI IMALI POSAO
NAKON SUCA STONEA?

233
00:11:09,458 --> 00:11:12,750
JA--JA SAM VOZIO KAMION ZA MLIJEKO
ZA MLIJEKARU AVONDALE

234
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
KROZ CIJELI RAT--
JEDAN JE SAMO BIO.

235
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
ŠAKA...

236
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
ŠTO JA TRAŽIM

237
00:11:25,333 --> 00:11:29,625
IMA LI NETKO VOZITI
MOJA MAJKA OKOLO.

238
00:11:29,625 --> 00:11:32,792
Uh, SAD...

239
00:11:32,792 --> 00:11:34,167
OPROSTITE MI ŠTO PITAM,

240
00:11:34,167 --> 00:11:36,667
ALI KAKO NIJE
UPOSLITI ZA SEBU?

241
00:11:36,667 --> 00:11:38,750
PA JE
DELIKATNA SITUACIJA.

242
00:11:38,750 --> 00:11:41,917
UH-HUH. OTIŠLA JE
ZAOKRUGLI MALO.

243
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
TO ĆE SE DOGODITI
KADA SE NAĐU.

244
00:11:45,625 --> 00:11:47,042
Oh, NE,
NIŠTA TAKO.

245
00:11:47,042 --> 00:11:48,083
ONA JE SVA TU--

246
00:11:48,083 --> 00:11:51,001
PREVIŠE IMA
JE PROBLEM.

247
00:11:51,001 --> 00:11:54,083
JEDNOSTAVNO NIJE SIGURNO ZA
DA JE VIŠE VOZI.

248
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
ONA TO ZNA
ALI ONA TO NEĆE PRIZNATI.

249
00:11:56,500 --> 00:11:59,126
BIT ĆU ISKREN S VAMA,
MALO SAM OČAJNA.

250
00:11:59,126 --> 00:12:02,167
OH, ZNAM ŠTO
TO MISLITE!

251
00:12:02,167 --> 00:12:04,500
JEDNOM SAM OSTALA BEZ POSLA

252
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
I MOJA MI JE ŽENA REKLA,

253
00:12:06,333 --> 00:12:10,375
"O, HOKE, NEĆEŠ
NEMOJTE DOBITI DRUGI POSAO."

254
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
A JA KAŽEM "ŠTO TI
O ŽENI?"

255
00:12:13,333 --> 00:12:15,084
I VEĆ SLJEDEĆI TJEDAN

256
00:12:15,084 --> 00:12:17,417
JA IDEM NA POSAO KOD TE ŽENE
U MALIH PET TOČAKA.

257
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
CAHILL!

258
00:12:19,542 --> 00:12:21,875
GOSPOĐICA FRANCES CAHILL.

259
00:12:21,875 --> 00:12:24,083
I ONDA IDEM
DA SUDI STONE,

260
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
A ONI su RAZLOG I
TAKO JE SRETAN ČUTI VAS ŽIDOVI.

261
00:12:32,000 --> 00:12:35,709
HOKE, ŽELIM TE
DA RAZUMIJEM,

262
00:12:35,709 --> 00:12:37,126
MOJA MAJKA JE

263
00:12:37,126 --> 00:12:38,750
MALO
VISOKOG NAPAKA.

264
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
ONA NE ŽELI
DA JE NETKO VOZI.

265
00:12:41,083 --> 00:12:42,417
ALI ČINJENICA JE,

266
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
TI BI RADIO
ZA MENE.

267
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
ONA MOŽE REĆI
SVE ŠTO ONA VOLI

268
00:12:45,375 --> 00:12:46,709
ALI ONA NE MOŽE
OTPUSTI VAS.

269
00:12:46,709 --> 00:12:48,084
RAZUMIJETE?

270
00:12:48,084 --> 00:12:50,417
ŠO' JA RADIM! NEMOJTE
NE BRINI ZBOG TOGA.

271
00:12:50,417 --> 00:12:54,126
IZDRŽAT ĆU BEZ OBZIRA
KAKO ME JE ONA TRČALA.

272
00:12:54,126 --> 00:12:55,917
KADA SAM BIO NIŠTA
ALI MALI DJEČAK

273
00:12:55,917 --> 00:12:57,709
TAMO DOLJE NA FARMI
IZNAD MACONA,

274
00:12:57,709 --> 00:13:01,000
NEKADA SAM SE HRVAO SVINJAMA
TLO NA KILLIN' TIME,

275
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
I NIJE SVINJA
BJEŽI OD MENE JOŠ.

276
00:13:08,792 --> 00:13:10,834
KAKO 20 USD
TJEDAN ZVUK?

277
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
ZVUČI KAO DA IMAŠ
VAŠA MAMA ŠOFER.

278
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
JUTRO, MISS DAISY.

279
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
DOBRO JUTRO.

280
00:13:36,041 --> 00:13:38,792
HOKE: DESNO HLAĐENJE
NOĆ, ZAR NE?

281
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
NE BIH ZNAO,
ZASPAO SAM.

282
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
DA SAM.

283
00:13:44,750 --> 00:13:46,417
KAKVI VAŠI PLANOVI DANAS?

284
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
UH, TO JE MOJ POSAO.

285
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
U PRAVU IMATE
O TOME.

286
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
IDELLA KAŽEMO MI
NESTAJE BEZ KAVE

287
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
I NIZOZEMSKO SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE.

288
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
"MI"?

289
00:13:56,875 --> 00:14:00,084
ONA--ONA KAŽE DA SMO NISKI
POLIRANJE I ZA SREBRO.

290
00:14:00,084 --> 00:14:02,458
HVALA. JA ĆU IĆI
DO PRASCA WIGGLY

291
00:14:02,458 --> 00:14:03,959
NA KOLICAMA
OVOG POPODNEVA.

292
00:14:03,959 --> 00:14:05,125
SADA, MISS DAISY,

293
00:14:05,125 --> 00:14:06,583
KAKO DA NE
DAJ DA TE NOSIM?

294
00:14:06,583 --> 00:14:07,959
NE, HVALA.

295
00:14:07,959 --> 00:14:09,333
NIJE LI TO ŠTO
GOSPOD. ZAŠTO ME ANGAŽIRATI?

296
00:14:09,333 --> 00:14:12,042
TO JE NJEGOV PROBLEM.

297
00:14:12,042 --> 00:14:14,042
U redu, onda.

298
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
PRONAĆI ĆU
NEŠTO TREBA RADITI.

299
00:14:15,709 --> 00:14:16,917
JA NJEGUJEM TE CINIJE.

300
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
TI OSTAVI MOJ
CVJETNJAK SAM.

301
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
DA SAM.

302
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
IMATE LIJEPO MJESTO
NATRAG IZNAD GARAŽE

303
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
NE RADI NIŠTA
ALI SJEDEĆI TU.

304
00:14:27,083 --> 00:14:28,917
MOGAO BI TE UKLJUČITI
MALO MASLACA

305
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
I MALO RAJČICA

306
00:14:30,083 --> 00:14:31,875
PA ČAK I NEKE
IRSKI KRUMPIR.

307
00:14:31,875 --> 00:14:33,709
MOŽEMO LI DOBITI NEKE
S DOBRIM OČIMA.

308
00:14:33,709 --> 00:14:35,667
AKO ŽELIM
POVRTNJAK,

309
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
SAMA ĆU GA POSADITI.

310
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
PA, IZAĆU VAN

311
00:14:44,041 --> 00:14:45,834
I POSTAVITE
U KUHINJI, ONDA,

312
00:14:45,834 --> 00:14:48,041
KAO ŠTO JA RADIM
CIJELI TJEDAN.

313
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
NEMOJ DA BUDEŠ
RAZGOVARANJE S IDELLOM.

314
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
IMALA JE POSLA.

315
00:14:51,167 --> 00:14:55,001
OH, NE. JA SAMO
SJEDI TU DO 5:00.

316
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
HMM, PA,
TO JE VAŠA STVAR.

317
00:15:01,792 --> 00:15:04,084
IPAK ČINI SE SRAMOTOM.

318
00:15:04,084 --> 00:15:08,208
TAJ FINI OLDSMOBILE SJEDI
TAMO VANI U GARAŽI,

319
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
NE MIRNE SE NI INČ OD KADA
GOSPOD. WERTHAN JE JAHAO

320
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
OVDJE
IZ MITCHELL MOTORSA.

321
00:15:13,083 --> 00:15:16,125
SAMO SE IMA
19 MILJA NA TOME.

322
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
ČINI SE TAKO
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO

323
00:15:17,792 --> 00:15:20,417
DATI VAM POTPUNO NOVI AUTO
ZA NIŠTA.

324
00:15:20,417 --> 00:15:22,084
TO JE TVOJE MIŠLJENJE.

325
00:15:22,084 --> 00:15:24,542
DA, I MOJ
DRUGO MIŠLJENJE JE

326
00:15:24,542 --> 00:15:27,166
FIN BOGAT
ŽIDOVSKA DAMA KAO TI

327
00:15:27,166 --> 00:15:29,917
NEMOJTE PRIPADATI VUČENJE
KORACI BEZ AUTOBUSA,

328
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
VUČENJE
BEZ VREĆICA U PRODAVNICI MJEŠOVITINA.

329
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
DOLAZIM I JA
I NOSIM IH ZA VAS.

330
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
NE TREBAM TE,
NE ŽELIM TE,

331
00:15:36,000 --> 00:15:37,917
A TI MI SE NE SVIĐAŠ
GOVOREĆI DA SAM BOGAT.

332
00:15:37,917 --> 00:15:39,208
ONDA TO NEĆU REĆI.

333
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
JESTE LI TO TI I IDELLA
RAZGOVARAJTE U KUHINJI?

334
00:15:42,125 --> 00:15:43,917
OH, MRZIM OVO.

335
00:15:43,917 --> 00:15:46,709
MRZIM DA SE O MENI RASPRAVLJA
IZA MOJIH LEĐA

336
00:15:46,709 --> 00:15:48,750
U MOJOJ VLASTITOJ KUĆI.

337
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
SADA, ROĐEN SAM NA
ULICA FORSYTH,

338
00:15:50,208 --> 00:15:51,834
I, VJERUJTE MI,

339
00:15:51,834 --> 00:15:53,417
ZNAO SAM VRIJEDNOST
OD NOVCA.

340
00:15:53,417 --> 00:15:54,959
MOJ BRATE MANNY
DOVEO KUĆI

341
00:15:54,959 --> 00:15:56,208
BIJELA MAČKA JEDNOG DANA

342
00:15:56,208 --> 00:15:57,959
A TATA JE REKAO
NISMO GA MOGLI ZADRŽATI

343
00:15:57,959 --> 00:16:01,042
JER NISMO MOGLI
PRIUŠTITE GA HRANITI.

344
00:16:01,042 --> 00:16:03,834
SADA, SESTRE MOJE
UŠTEDIO TAKO DA

345
00:16:03,834 --> 00:16:06,001
MOGAO SAM IĆI U ŠKOLU
I BUDI UČITELJ.

346
00:16:06,001 --> 00:16:07,333
NISMO
IMATI ŠTO.

347
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
DA, ALI IZGLEDA KAO DA JESTE
SADA SVE RADIM.

348
00:16:13,083 --> 00:16:15,000
I PUTOVAO SAM
NA KOLICAMA

349
00:16:15,000 --> 00:16:17,209
DO PRASCA WIGGLY
PUNO PUTA.

350
00:16:17,209 --> 00:16:19,084
DA, ALI OSJEĆAM SE LOŠE
UZIMANJE G. WERTHANOV NOVAC

351
00:16:19,084 --> 00:16:20,625
ZA NEČINENJE NIŠTA,
RAZUMIJETE?

352
00:16:20,625 --> 00:16:21,834
KOLIKO TE PLAĆA?

353
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
TO IZMEĐU MENE I NJEGA,
GOSPOĐICA DAISY.

354
00:16:25,126 --> 00:16:27,625
SVE IZNAD 7,00 USD
TJEDAN JE PLJAČKA.

355
00:16:27,625 --> 00:16:29,209
PLJAČKA NA AUTOCESTI.

356
00:16:29,209 --> 00:16:31,001
POSEBNO KADA
NE RADIM NIŠTA

357
00:16:31,001 --> 00:16:33,250
ALI SJEDI NA TABURET U
KUHINJA CIJELI DAN.

358
00:16:33,250 --> 00:16:36,417
REĆU VAM ŠTO - DOK TI
IDE NA KOLICA

359
00:16:36,417 --> 00:16:41,333
ZA PRASCA VIGLIJA, I
ISPUSTITE CRIJEVOM NIZ PREDNJE STUPNJE.

360
00:16:41,333 --> 00:16:42,542
U REDU.

361
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
U redu, ja CRIJEVO
TVOJI KORACI.

362
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
DO PRASCA WIGGLY
A ONDA DOMA,

363
00:16:45,667 --> 00:16:47,000
NIGDJE VIŠE.

364
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
DA SAM.

365
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
MM-HMM!

366
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
UH--OH, ČEKAJTE!

367
00:17:10,167 --> 00:17:12,208
NE ZNATE KAKO
POKRETATI OLDSMOBILE.

368
00:17:12,208 --> 00:17:16,042
GOSPOĐICA DAISY, MJENJAČ
KAO MI TREĆA RUKA.

369
00:17:16,042 --> 00:17:19,208
U svakom slučaju, OVAJ...
AUTOMATSKI!

370
00:17:19,208 --> 00:17:20,166
SVAKA BUDALA GA MOŽE VODITI.

371
00:17:20,166 --> 00:17:23,208
PA SVAKA BUDALA
ALI JA, OČIGLEDNO.

372
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
NEMA POTREBE
DA TI BUDEŠ

373
00:17:24,834 --> 00:17:27,084
TAKO TEŠKO PREMA SEBI
SADA--NE MOŽEŠ VOZITI,

374
00:17:27,084 --> 00:17:28,625
ALI TI VJEROJATNO
ČINI PUNO

375
00:17:28,625 --> 00:17:30,126
STVARI KOJE NE MOGU RADITI.

376
00:17:30,126 --> 00:17:31,417
DAISY: MM-HMM.
HOKE: SVE ĆE SE RIJEŠITI.

377
00:17:31,417 --> 00:17:33,542
JA IDEM U...
NA TRŽNICU, IDELLA.

378
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
A JA ODMAH IZA NJE!

379
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
VOLIM MIRIS NOVOG AUTOMOBILA,
ZAR NE?

380
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
MM-HMM.

381
00:18:15,084 --> 00:18:16,625
NISAM NIČIJA BUDALA, HOKE.

382
00:18:16,625 --> 00:18:19,001
NE.

383
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
MOGU VIDJETI BRZINOMJER
KAKO MOŽETE.

384
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
VIDIM TO.

385
00:18:23,167 --> 00:18:25,041
NAUČIO ME MOJ MUŽ
KAKO POKRETATI AUTO.

386
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
DA SAM.

387
00:18:26,083 --> 00:18:31,333
I JOŠ SE SJEĆAM
SVE ŠTO MI JE REKAO.

388
00:18:31,333 --> 00:18:35,417
DAKLE, NEMOJ NI MISLITI
JEDNU SEKUNDU--ČEKAJ!

389
00:18:35,417 --> 00:18:37,792
BRZA JURIŠ!
VIDIM TO.

390
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
MI NE IDEMO ALI
19 MILJA NA SAT.

391
00:18:41,083 --> 00:18:43,167
VOLIM PROLAZITI ISPOD
OGRANIČENJE BRZINE.

392
00:18:43,167 --> 00:18:44,750
OGRANIČENJE BRZINE
35 OVDJE.

393
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
MM-HMM.

394
00:18:47,166 --> 00:18:50,208
ŠTO SPORIJE IDEŠ,
ŠTO VIŠE ŠTEDITE NA PLINU.

395
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
TO MI JE REKAO MOJ MUŽ.

396
00:18:59,250 --> 00:19:00,834
JEDVA SE KREĆEMO.

397
00:19:00,834 --> 00:19:03,375
MOŽETE I PROŠETATI DO
PRASIĆI VIGLJI.

398
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
JE LI OVO TVOJ AUTO?

399
00:19:05,208 --> 00:19:06,417
NE.

400
00:19:06,417 --> 00:19:07,625
TI PLAĆAŠ BENZIN?

401
00:19:07,625 --> 00:19:08,834
NE.

402
00:19:08,834 --> 00:19:10,125
U REDU.

403
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
MOJ DOBRI SIN MOŽE TO MISLITI
GUBIM SVOJE SPOSOBNOSTI,

404
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
ALI IPAK IMAM KONTROLU
ONOME ŠTO SE DOGAĐA U MOME AUTOMU.

405
00:19:21,126 --> 00:19:22,458
PA, KAMO IDEŠ?

406
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
U TRGOVINU MJEŠOVITIMA.

407
00:19:23,875 --> 00:19:25,500
PA ZAŠTO NISI
OKRENUTI NA HIGHLAND AVENJU?

408
00:19:25,500 --> 00:19:27,291
PA, PIGGLY WIGGLY
NIJE NA HIGHLAND AVENJU.

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
TO NA EUCLIDU, TAMO DOLJE.

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
ZNAM GDJE JE,

411
00:19:30,208 --> 00:19:32,084
I ŽELIM IĆI
KAKO JA UVIJEK IDEM,

412
00:19:32,084 --> 00:19:33,166
NA HIGHLAND AVENJU.

413
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
TO JE 3 BLOK OUT
PUT, MISS DAISY.

414
00:19:35,208 --> 00:19:36,750
PA, VRATI SE,
VRATI SE OVU MINUTU!

415
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
MI U KRIVOJ TRACI.
NE MOGU NAZAD.

416
00:19:38,041 --> 00:19:39,792
VRATI SE, REKAO SAM, ILI SAM
IZAĆI ĆU IZ OVOG AUTA.

417
00:19:39,792 --> 00:19:41,583
SELIMO SE!
NE MOŽEŠ OTVORITI TA VRATA!

418
00:19:41,583 --> 00:19:43,084
OH, OH, OVO JE POGREŠNO,
OVO JE POGREŠNO.

419
00:19:43,084 --> 00:19:44,583
KAMO ME VODIŠ?

420
00:19:44,583 --> 00:19:45,834
TRGOVINA.

421
00:19:45,834 --> 00:19:47,083
ŠTO, NE, OVO NIJE U REDU!

422
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
MORAŠ SE VRATITI
DO HIGHLAND AVENIJE.

423
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
VOZIO SAM
DO PRASCA WIGGLY

424
00:19:52,208 --> 00:19:55,084
OTKADA SU GA POSTAVILI
I OTVORIO GA ZA POSLOVANJE.

425
00:19:55,084 --> 00:19:56,041
SADA, OVO NIJE NAČIN.

426
00:19:56,041 --> 00:19:58,042
VRATI SE NATRAG.
VRATI SE OVU MINUTU!

427
00:19:58,042 --> 00:20:00,500
YONDER THE PIGGLY WIGGLY.

428
00:20:00,500 --> 00:20:03,209
OH, DA, DA.

429
00:20:03,209 --> 00:20:05,291
DOBRO...
GET--SPREMI SE OKRENUTI.

430
00:20:05,291 --> 00:20:06,667
DA SAM.

431
00:20:06,667 --> 00:20:08,126
OOH, PAZI!

432
00:20:08,126 --> 00:20:09,709
TU JE JEDAN MALI DJEČAK
IZA TIH KOLICA.

433
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
VIDIM TO.

434
00:20:11,209 --> 00:20:12,750
OH, OH, U REDU. POVUCI
PORED OVOG PLAVOG AUTOMOBILA.

435
00:20:12,750 --> 00:20:14,417
MI BLIŽE VRATIMA
BAŠ OVDJE.

436
00:20:14,417 --> 00:20:16,834
PORED PLAVOG AUTOMOBILA,
REKLA SAM.

437
00:20:16,834 --> 00:20:19,042
NE PARKIRAM
NA SUNCU.

438
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
BLJEDI PRESVLAKE.

439
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
DA SAM, DA SAM.

440
00:20:31,583 --> 00:20:33,834
AH, SAMO TRENUTAK.
DAJ MI KLJUČEVE.

441
00:20:33,834 --> 00:20:35,167
DA SAM.

442
00:20:35,167 --> 00:20:38,167
MM-HMM. SADA, VI OSTAJETE
TOČNO OVDJE KOD AUTOA,

443
00:20:38,167 --> 00:20:41,000
I NE MORATE REĆI
SVI MOJ POSAO.

444
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
NE.

445
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
NEMOJTE ZABORAVITI
NIZOZEMSKO SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE SADA!

446
00:21:17,084 --> 00:21:20,750
ZDRAVO?
GOSPOĐICA McCLATCHEY?

447
00:21:20,750 --> 00:21:24,250
HOKE COLBURN OVDJE.

448
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
MOGU LI RAZGOVARATI S NJIM?

449
00:21:32,458 --> 00:21:36,917
JUTRO, GOSPODINE, GOSP. WERTHAN.
POGODITE GDJE SE NALAZIM?

450
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
JA SAM KOD OVE OVDJE TELEFONSKE GOVORNICE
NA EUKLIDOVOJ AVENIJI

451
00:21:40,167 --> 00:21:42,083
ODMAH PORED
PRASIĆI VIGLJI.

452
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
UPRAVO SAM VOZIO TVOJU MAMU
NA TRŽIŠTE.

453
00:21:48,126 --> 00:21:53,375
OH, ONA - ONA MALO LEPERA
NA PUTU ALI ONA JE DOBRA.

454
00:21:53,375 --> 00:21:55,042
gospodine?

455
00:21:55,042 --> 00:21:57,125
OH, ONA U TRGOVINI.

456
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
UH-HO.

457
00:21:59,167 --> 00:22:01,291
GOSPOĐICA DAISY PAZI NA TRGOVINU
PROZOR I NE VIDI ME,

458
00:22:01,291 --> 00:22:05,041
ONA JE MOGUĆA NAPASTI
TU KOD BLAGAJNE.

459
00:22:05,041 --> 00:22:08,375
DA, GOSPODINE, TREBALO JE SAMO 6 DANA.

460
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
ISTO VRIJEME UZMI GOSPODA
NAPRAVITI SVIJET.

461
00:22:12,084 --> 00:22:17,041
ZBOR: ♪ SVIBANJE RIJEČI
IZ MOJIH USTA ♪

462
00:22:17,041 --> 00:22:23,917
♪ I MEDITACIJE
MOG SRCA ♪

463
00:22:23,917 --> 00:22:29,001
♪ BUDITE PRIHVATLJIVI
PRED TVOJIM POGLEDOM ♪

464
00:22:29,001 --> 00:22:31,709
♪ O GOSPODINE ♪

465
00:22:31,709 --> 00:22:33,001
♪ MOJA STIJENA ♪

466
00:22:33,001 --> 00:22:38,834
♪ I MOJ OTKUPITELJ ♪

467
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
♪ AMEN ♪

468
00:22:54,084 --> 00:22:56,917
HOKE: KAKO TVOJ HRAM
JUTROS, MISS DAISY?

469
00:22:56,917 --> 00:22:59,125
ZAŠTO SI OVDJE?

470
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
VODIM TE U HRAM
KAKO MI KAŽEŠ.

471
00:23:01,041 --> 00:23:04,167
DA, PA, HOĆU
UĐI SE. SAMO KRENI.

472
00:23:04,167 --> 00:23:06,417
POŽURI
VAN ODAVDE.

473
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
DA SAM.

474
00:23:11,709 --> 00:23:13,209
NISAM REKAO BRZINA,

475
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
REKAO SAM, UHVATI ME
DALJE ODAVDE.

476
00:23:17,417 --> 00:23:19,458
NEŠTO NIJE U redu
NAZAD ONDA?

477
00:23:19,458 --> 00:23:21,083
NE.

478
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
NEŠTO SAM UČINIO?

479
00:23:22,709 --> 00:23:24,750
NE...DA.

480
00:23:24,750 --> 00:23:26,583
NISAM NIŠTA UČINIO.

481
00:23:26,583 --> 00:23:28,166
IMAO SI AUTO
TOČNO ISPRED

482
00:23:28,166 --> 00:23:30,709
ULAZNIH VRATA
HRAMA

483
00:23:30,709 --> 00:23:33,917
KAO DA SAM BIO
RUMUNJSKA KRALJICA!

484
00:23:33,917 --> 00:23:35,500
Mislim,
SVI SU TE VIDJELI.

485
00:23:35,500 --> 00:23:36,709
ZAR TI NISAM REKAO

486
00:23:36,709 --> 00:23:37,917
DA ME ČEKAŠ
STRAGA?

487
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
SAMO POKUŠAVAM BITI DOBAR.

488
00:23:39,125 --> 00:23:41,042
BILA SU JOŠ DVA
ŠOFERI ODMAH IZA MENE.

489
00:23:41,042 --> 00:23:42,542
DA, PA, NAtjerao si me
IZGLEDAJ KAO BUDALA,

490
00:23:42,542 --> 00:23:43,917
G.D. BUDALA.

491
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
GOSPOD ZNA DA NISI
NEMA BUDALE, MISS DAISY.

492
00:23:46,000 --> 00:23:48,042
Mislim, MIRIAM
I BEULAH I ONI,

493
00:23:48,042 --> 00:23:49,375
MOGAO SAM VIDJETI
ŠTO SU MISLILI.

494
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
ŠTO TO?

495
00:23:50,500 --> 00:23:52,792
TO POKUŠAVAM
PRETVARAJ SE DA SAM BOGAT.

496
00:23:52,792 --> 00:23:54,709
BOGATA STE, MISS DAISY.

497
00:23:54,709 --> 00:23:56,084
NE, NISAM.

498
00:23:56,084 --> 00:23:58,875
I NIKADA NITKO NE MOŽE REĆI
KOJE SAM STAVIO.

499
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
Mislim,
U ULICI FORSYTH,

500
00:24:00,458 --> 00:24:02,042
SAMO MI
JEDAO MESO JEDNOM TJEDNO.

501
00:24:02,042 --> 00:24:04,250
MISLIM, ZAVRŠILI SMO
GRIZ I UMAK.

502
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
PA, PREDAVALA SAM PETI RAZRED
U ŠKOLI CREW STREET.

503
00:24:06,166 --> 00:24:08,750
MISLIM, JESAM
BEZ PUNO VREMENA,

504
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
MOGU TI REĆI.

505
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
I SADA
ZAVRŠAVATE S.

506
00:24:12,083 --> 00:24:13,875
ŠTO JE TOLIKO STRAŠNO
U TOME?

507
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
OH, TI.
NE MOGU RAZGOVARATI S TOBOM.

508
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
NE ZNAŠ
RAZUMIJEJ ME.

509
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
NE, NEMAM.

510
00:24:18,625 --> 00:24:22,125
UISTINU NE, JER AKO
IKADA SAM BILA DA SE ZADRŽIM

511
00:24:22,125 --> 00:24:25,542
ONO ŠTO SI IMAO,
JA BIH SE TRESAO OKOLO

512
00:24:25,542 --> 00:24:28,000
ZA SVE
U SVIJETU ZA VIDJETI!

513
00:24:28,000 --> 00:24:31,126
TO JE VULGARNO!
NE OBRAĆAJ SE SA MNOM.

514
00:24:31,126 --> 00:24:33,375
ČUVAJ BOŽE, SADA,
TI VULGARNA BUDALO.

515
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
OH, OH, OH, ŠTO JE TO BILO?

516
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
OH, ČUO SAM
ONO ŠTO STE UPRAVO REKLI.

517
00:24:41,917 --> 00:24:45,166
GOSPOĐICA DAISY,
TREBATE VAM ŠOFER,

518
00:24:45,166 --> 00:24:48,001
I GOSPOD ZNA
TREBA MI OVAJ POSAO.

519
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
AJMO SAMO
OSTAVI TO.

520
00:24:54,625 --> 00:24:56,542
DOBRO JUTRO, MAMA.

521
00:24:56,542 --> 00:24:58,500
U ČEMU JE STVAR?

522
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
ŠTO?
VAJ, VAJ, VAJ!

523
00:25:00,917 --> 00:25:03,333
TAKO BRZO GOVORIŠ
NE MOGU TE RAZUMIJETI.

524
00:25:03,333 --> 00:25:05,001
ŠTO?
ŠTO, ja--

525
00:25:05,001 --> 00:25:07,667
Oh...
OH, U REDU, U REDU.

526
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
NAVRATIĆU NA PUTU NA POSAO.

527
00:25:09,083 --> 00:25:12,625
ja--
DOLAZIM ČIM BRŽE!

528
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
BOG!

529
00:25:19,792 --> 00:25:22,375
NISAM OČEKIVAO
PRONAĆI SE U JEDNOM KOMADU.

530
00:25:22,375 --> 00:25:24,083
ŽELIO SAM DA BUDEŠ OVDJE.

531
00:25:24,083 --> 00:25:27,041
HTIO SAM DA ČUJEŠ
ZA SEBE.

532
00:25:27,041 --> 00:25:28,667
ČUJEŠ ŠTO?
ŠTO SE DOGAĐA?

533
00:25:28,667 --> 00:25:30,709
ON ME KRADE.

534
00:25:30,709 --> 00:25:32,083
HOKE?
JESTE LI SIGURNI?

535
00:25:32,083 --> 00:25:34,583
NE IZRAĐUJEM
PRAZNE OPTUŽBE.

536
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
IMAM DOKAZ.

537
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
KOJI DOKAZ?

538
00:25:37,500 --> 00:25:39,208
OVAJ. AHA.

539
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
UHVATIO SAM GA NA CIJEVOM.

540
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
PRONAŠAO SAM OVO

541
00:25:42,500 --> 00:25:46,125
ZAKOPAN U KANTI ZA SMEĆE
ISPOD NEKOG TALOGA KAVE.

542
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
HOĆEŠ MISLITI KRAO JE
LOMOS LOSOS?

543
00:25:49,125 --> 00:25:53,001
PA, EVO GA.
OH, ZNAO SAM.

544
00:25:53,001 --> 00:25:54,709
ZNAO SAM NEŠTO
BILO JE SMIJEŠNO.

545
00:25:54,709 --> 00:25:56,001
MISLIM, SVI ONI
UZMI STVARI, ZNAŠ,

546
00:25:56,001 --> 00:25:57,208
PA SAM BROJAO.

547
00:25:57,208 --> 00:25:58,417
JESTE BROJALI?

548
00:25:58,417 --> 00:25:59,792
PA, SREBRNINA
PRVO

549
00:25:59,792 --> 00:26:01,709
A ONDA
THE LANENE STOLNE SALVETE.

550
00:26:01,709 --> 00:26:03,625
I ONDA SAM OTIŠAO
U ŠPAJNICU.

551
00:26:03,625 --> 00:26:06,209
A KAD SAM UKLJUČIO
SVJETLO,

552
00:26:06,209 --> 00:26:08,667
PRVA STVAR
TO MI JE ZAPALO ZA OČI

553
00:26:08,667 --> 00:26:12,166
JE BILA RUPA IZA
USOLJENA GOVEĐINA.

554
00:26:12,166 --> 00:26:15,542
BILO JE SAMO 8 LIMENKI
LOSOS I JA SMO KUPILI 9.

555
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
3 ZA DOLAR NA AKCIJI.
HA HA!

556
00:26:18,500 --> 00:26:20,209
JAKO PAMETNO, MAMA!

557
00:26:20,209 --> 00:26:22,917
ZBOG VAS MI JE NEDOSTAJAO
MOJ DORUČAK

558
00:26:22,917 --> 00:26:25,792
I ZAKASNITE NA
SASTANAK U BANCI

559
00:26:25,792 --> 00:26:28,959
ZA LIMENKU OD 33 CENTA
LOSOS!

560
00:26:28,959 --> 00:26:31,917
OVDJE, OVDJE. ŽELIŠ 33
CENTI? EVO JEDNOG DOLARA.

561
00:26:31,917 --> 00:26:34,250
EVO 10 USD-KUPITE
SPAJNICA PUNA LOSOSA!

562
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
SAMA IDEJA!

563
00:26:35,458 --> 00:26:37,417
MISLIM, MAŠANJE NOVCEM NA MENI
KAO DA NE ZNAM...

564
00:26:37,417 --> 00:26:40,166
NE ŽELIM NOVAC!
ŽELIM SVOJE STVARI!

565
00:26:40,166 --> 00:26:41,917
JEDNA LIMENKA LOSOSA?!

566
00:26:41,917 --> 00:26:43,875
BILO JE MOJE!
KUPIO SAM GA!

567
00:26:43,875 --> 00:26:45,041
I STAVIO SAM GA TAMO!

568
00:26:45,041 --> 00:26:48,084
I UŠAO JE U MOJ
SPAJNICA I UZEO JE,

569
00:26:48,084 --> 00:26:49,709
I NIKADA NIJE REKAO NI RIJEČ.

570
00:26:49,709 --> 00:26:53,001
MISLIM, OSTAVLJAM GA
OBILJE HRANE SVAKI DAN

571
00:26:53,001 --> 00:26:55,542
I UVIJEK MU GOVORIM
TOČNO ONO ŠTO JE.

572
00:26:55,542 --> 00:26:57,875
MISLIM, TO JE KAO IMATI

573
00:26:57,875 --> 00:26:59,250
MALA DJECA
U KUĆI.

574
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
MISLIM, ŽELE NEŠTO,
PA SAMO UZIMAJU.

575
00:27:02,375 --> 00:27:06,500
OH, NE, NI TRUNIĆA
MANIRI, BEZ SAVJESTI.

576
00:27:06,500 --> 00:27:08,458
ON OVO NIKADA NEĆE PRIZNATI.

577
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
"O, NE", REĆE ĆE.

578
00:27:10,000 --> 00:27:12,375
"NE ZNAM NIŠTA"
O TOME."

579
00:27:12,375 --> 00:27:14,209
PA MI SE NE SVIĐA!

580
00:27:14,209 --> 00:27:16,083
NE SVIĐA MI SE TO
U MOJOJ KUĆI.

581
00:27:16,083 --> 00:27:17,291
NEMAM PRIVATNOSTI.

582
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
MAMA!

583
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
OH, SAMO NAPRIJED I BRANI
NJEGA. UVIJEK TAKOŠ.

584
00:27:20,500 --> 00:27:24,001
U REDU!
JA ODUSTAJAM.

585
00:27:24,001 --> 00:27:25,750
ŽELIŠ VOZITI
OPET SEBE,

586
00:27:25,750 --> 00:27:27,417
TI SAMO NAPRIJED
I UREDI GA

587
00:27:27,417 --> 00:27:28,959
SA OSIGURANJEM
TVRTKA.

588
00:27:28,959 --> 00:27:30,583
UZMI SVOJ
BLAGOSLOVLJENA KOLICA.

589
00:27:30,583 --> 00:27:32,792
KUPI SEBI TAKSI.

590
00:27:32,792 --> 00:27:34,625
SVE ŠTO POŽELITE.
SAMO ME IZOSTAVI IZ TOGA.

591
00:27:34,625 --> 00:27:36,042
BULI, BULI!

592
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
HOKE: JUTRO,
GOSPOĐICA DAISY.

593
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
HEJ! Vau

594
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
OPROSTITE, NISAM ZNAO
BILI STE OVDJE, G. WERTHAN.

595
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
ŠAKA...

596
00:27:55,126 --> 00:27:58,209
MISLIM DA JESMO
DA RAZGOVARAMO.

597
00:27:58,209 --> 00:28:00,750
SAMO MINUTU.
DAJTE DA ODLOŽIM KAPUT.

598
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
ODMAH SE VRAĆAM.

599
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
GOSPOĐICA DAISY,

600
00:28:06,458 --> 00:28:09,041
JUČER, KADA SI
VANI SA SESTROM,

601
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
POJEO SAM LIMENKU
VAŠ LOSOS.

602
00:28:10,875 --> 00:28:14,709
SADA, ZNAM DA KAŽEŠ JEDI
OSTATCI SVINJSKIH ODRESTA,

603
00:28:14,709 --> 00:28:16,208
ALI ONI SU UKOČENI.

604
00:28:16,208 --> 00:28:18,917
EVO, KUPIO SAM TE
DRUGA LIMENKA.

605
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
HOĆEŠ DA GA POSTAVIM
U SPAJNICI ZA VAS?

606
00:28:23,209 --> 00:28:26,042
DA...
HVALA HOKE.

607
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
ODMAH SE VRAĆAM,
GOSPOD. WERTHAN.

608
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
ZBOGOM SINE. HA HA!

609
00:28:50,917 --> 00:28:53,959
HOKE: HUH. JA SAMO
RAZMIŠLJANJE, MISS DAISY--

610
00:28:53,959 --> 00:28:55,709
BILI SMO OVDJE
NA OVO GROBLJE

611
00:28:55,709 --> 00:28:57,625
VEĆ 3 PUTA OVAJ MJESEC.

612
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
NIJE NI
JOŠ DVADESETI.

613
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
LIJEPO JE DOĆI
KAD JE LIJEPO VRIJEME.

614
00:29:02,041 --> 00:29:03,750
HOKE: DA.

615
00:29:03,750 --> 00:29:08,291
GOSPOD. SIG - NJEGOV GROB JE
JAKO DOBRO ODRŽAVAN.

616
00:29:08,291 --> 00:29:11,208
VJERUJEM TI NAJBOLJA UDOVICA
U DRŽAVI GEORGIJA.

617
00:29:11,208 --> 00:29:14,792
PA, BOOLIE UVIJEK POSLIJE
DA PUSTIM OSOBLJE OVDJE

618
00:29:14,792 --> 00:29:16,625
UREĐUJTE OVU PARCELU.

619
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
"VJEČNA NJEGA,"
ZOVU TO.

620
00:29:18,250 --> 00:29:19,834
OH, NEMOJ TO RADITI.

621
00:29:19,834 --> 00:29:21,333
PRAVO JE IMATI NEKOGA
IZ OBITELJI

622
00:29:21,333 --> 00:29:22,834
BRAZI O VAS.

623
00:29:22,834 --> 00:29:24,291
DA, PA, HOĆU
TO SIGURNO NEMOJ NIKADA.

624
00:29:24,291 --> 00:29:26,042
BOOLIE ĆE ME IMATI
NA VJEČNOJ NJEZI

625
00:29:26,042 --> 00:29:27,667
PRIJE NEGO SE HLADNO.

626
00:29:27,667 --> 00:29:30,834
OH, HAJDE SADA,
GOSPOĐICA DAISY.

627
00:29:30,834 --> 00:29:34,125
UH, HOKE, UZMI TAJ LONAC
AZALEJE ZA MENE

628
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
I POSTAVITE IH
GROB LEA BAUERA.

629
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
MUŽ GOSPOĐICE ROSE BAUER?

630
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
DA, TAKO JE.

631
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
ZAMOLILA JE DA DONESEM
OVDJE JE ZA NJU,

632
00:29:40,125 --> 00:29:42,917
I NIJE BAŠ DOBRA
O DOLAZKU.

633
00:29:42,917 --> 00:29:46,208
MISLIM, UH, DA JE... JE
TAMO NEGDE,

634
00:29:46,208 --> 00:29:47,959
NA – MISLIM DA JE
NJEGOV DANAS ROĐENDAN,

635
00:29:47,959 --> 00:29:49,166
BITI ISTINITI.

636
00:29:49,166 --> 00:29:50,750
GDJE JE GROB?

637
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
UH, W-PA, NISAM
TOČNO SIGURAN,

638
00:29:52,000 --> 00:29:54,084
ALI MISLIM DA JE
PREKO ONOG PUTA.

639
00:29:54,084 --> 00:29:55,709
S DRUGE STRANE

640
00:29:55,709 --> 00:29:58,083
OD TOGA PLAKA
VESELO DRVO TAMO.

641
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
UH-HUH. ĆEŠ
VIDJETI NADGROBNI PLOČAJ.

642
00:30:01,167 --> 00:30:03,375
PIŠE "BAUER"
NA TOME.

643
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
DA SAM.

644
00:30:09,041 --> 00:30:10,542
DOBRO, ŠTO JE BILO?

645
00:30:10,542 --> 00:30:12,167
NIŠTA JE BITNO.
GOSPOĐICA DAISY...

646
00:30:12,167 --> 00:30:13,709
REKAO SAM TI--DA,
REKAO SAM TI,

647
00:30:13,709 --> 00:30:14,917
TO JE S DRUGE STRANE

648
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
OD TOGA PLAKA
TREŠNJA TAMO.

649
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
I—I PIŠE "BAUER"
NA NAGROBNOM NIMENU.

650
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
KAKO BI TO IZGLEDALO?

651
00:30:20,458 --> 00:30:22,209
UH, ŠTO SI
PRIČAMO O?

652
00:30:22,209 --> 00:30:25,041
GOVORIM O,
NE ZNAM ČITATI.

653
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
ŠTO?

654
00:30:26,500 --> 00:30:28,209
NE ZNAM ČITATI.

655
00:30:28,209 --> 00:30:30,500
OH, TO JE SMJEŠNO.
SVATKO JE MOGAO ČITATI.

656
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
NE. NE JA.

657
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
PA, KAKO - KAKO TO
VIDIM DA GLEDAŠ

658
00:30:33,875 --> 00:30:35,458
NA PAPIRU
SVAKO JUTRO?

659
00:30:35,458 --> 00:30:37,042
TO JE TO,
SAMO TRAŽIM.

660
00:30:37,042 --> 00:30:38,834
DOPIRAM SE
ŠTO SE DOGAĐA

661
00:30:38,834 --> 00:30:40,166
SA SLIKA.

662
00:30:40,166 --> 00:30:42,166
Y--TI ZNAŠ SVOJ
PISMA, ZAR NE?

663
00:30:42,166 --> 00:30:44,667
MOJI ABC?
DA, PRILIČNO DOBRO.

664
00:30:44,667 --> 00:30:46,000
SAMO NE ZNAM ČITATI!

665
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
OH, PRESTANI TO GOVORITI.
TO ME LJUTI.

666
00:30:48,041 --> 00:30:50,750
SADA, POGLEDAJTE, AKO STE
ZNAJ SVOJA SLOVA,

667
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
ONDA MOŽEŠ ČITATI.

668
00:30:52,083 --> 00:30:55,001
GLE, AH, JEDNOSTAVNO NE
ZNATI ŠTO MOŽETE ČITATI.

669
00:30:55,001 --> 00:30:57,083
NEKE SAM NAUČIO
OD NAJGLUPLJE DJECE

670
00:30:57,083 --> 00:31:00,001
BOG IKAD OBUĆI
LICE OVE ZEMLJE.

671
00:31:00,001 --> 00:31:01,709
I SVI ONI
MOGAO DOVOLJNO ČITATI

672
00:31:01,709 --> 00:31:04,126
PRONAĆI IME NA
NADGROBNI PLOČAK.

673
00:31:04,126 --> 00:31:07,500
SADA SE ZOVE BAUER.

674
00:31:07,500 --> 00:31:09,875
BUH, BUH, BUH--BAUER.

675
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
E SAD, ŠTO JE TO
ZVUK SLOVA "BUH"?

676
00:31:11,875 --> 00:31:13,291
ZVUČI KAO "B."

677
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
NARAVNO. BUH, BAUER.

678
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
B-BAUER.

679
00:31:17,667 --> 00:31:19,875
Hitna pomoć. SADA TO JE
DRUGI DIO.

680
00:31:19,875 --> 00:31:21,625
SADA, ŠTO ZNAČI TO "ER"
ZVUČI KAO?

681
00:31:21,625 --> 00:31:23,166
hitna pomoć "R", "R."

682
00:31:23,166 --> 00:31:24,792
ER, ER, ER, "R." "R."

683
00:31:24,792 --> 00:31:26,041
DAKLE, PRVO SLOVO
JE A--

684
00:31:26,041 --> 00:31:27,000
"B."

685
00:31:27,000 --> 00:31:28,667
I POSLJEDNJE SLOVO
JE "R."

686
00:31:28,667 --> 00:31:30,083
"R."

687
00:31:30,083 --> 00:31:33,126
"B", "R"; "B", "R";
"B", "R"; "B", "R."

688
00:31:33,126 --> 00:31:34,709
BRR, BBB, BBB, BBB,

689
00:31:34,709 --> 00:31:36,126
BRR, BRR, BRR.

690
00:31:36,126 --> 00:31:37,625
ČAK ZVUČI KAO
"BAUER," ZAR NE?

691
00:31:37,625 --> 00:31:39,042
DA LI?

692
00:31:39,042 --> 00:31:40,792
TO JE TO.

693
00:31:40,792 --> 00:31:42,458
SADA, PREĐI PREKO
TAMO KAO SAM TI REKAO

694
00:31:42,458 --> 00:31:44,084
NA PRVOM MJESTU,

695
00:31:44,084 --> 00:31:45,709
A TI PRONAĐEŠ NADGROBNI KIMEN

696
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
KOJI IMA "B" AT
POČETAK

697
00:31:47,792 --> 00:31:50,333
I "R" NA KRAJU,
A TO ĆE BITI BAUER.

698
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
NEĆEMO SE BRINUTI
ŠTO DOLAZI U SREDINU?

699
00:31:54,834 --> 00:31:56,333
TO ĆE BITI DOSTA
DA GA TI NAĐEŠ.

700
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
DA SAM.

701
00:31:57,875 --> 00:31:59,417
SAD, IDE, SAD.

702
00:31:59,417 --> 00:32:01,042
I NE VRAĆAJ SE OVAMO
GOVORIŠ MI DA TO NE MOŽEŠ,

703
00:32:01,042 --> 00:32:02,333
JER MOŽEŠ.

704
00:32:02,333 --> 00:32:03,583
GOSPOĐICA DAISY?

705
00:32:03,583 --> 00:32:04,792
UH-OH. ŠTO SAD?

706
00:32:04,792 --> 00:32:06,083
CIJENIM OVO,
GOSPOĐICA DAISY.

707
00:32:06,083 --> 00:32:08,167
OH, NE BUDITE SMJEŠNI.
NIŠTA NISAM NAPRAVIO.

708
00:32:08,167 --> 00:32:09,709
SADA, BIH LI
MOLIM VAS POŽURITE

709
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
JER JESAM
GORI OVDJE?

710
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
BOOLIE:
U redu, FLORINE!

711
00:32:25,041 --> 00:32:28,291
NA TELEFONU SAM
S NJOM SADA!

712
00:32:28,291 --> 00:32:31,709
MAMA,
SRETAN BOŽIĆ!

713
00:32:31,709 --> 00:32:34,959
SLUŠAJ, RADI FLORINE
USLUGA, U redu?

714
00:32:34,959 --> 00:32:37,126
NE, NE, NE!
ONA JE NAPALA

715
00:32:37,126 --> 00:32:39,917
I TRGOVINA MJEŠOVITOM STANOM
DANAS JE ZATVORENO.

716
00:32:39,917 --> 00:32:42,417
DOBILI STE PAKET
OD KOKOSOVA

717
00:32:42,417 --> 00:32:45,126
U VAŠOJ smočnici?

718
00:32:45,126 --> 00:32:47,792
HOĆETE LI DONIJETI
KADA DOLAZITE?

719
00:32:47,792 --> 00:32:49,041
HEJ, DUŠO!

720
00:32:49,041 --> 00:32:51,667
VAŠA AMBROZIJA
SPAŠENO!

721
00:32:51,667 --> 00:32:56,084
MAMA JE IMALA
KOKOS!

722
00:32:56,084 --> 00:33:00,083
PUNO HVALA.
VIDJET ĆEMO SE ANON.

723
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
HA, MAMA!

724
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
HO HO HO!

725
00:33:03,959 --> 00:33:07,083
HO! KOD NJIH
SVIJETLJENI UKRASI.

726
00:33:07,083 --> 00:33:09,834
SVI DAJU
GRUZIJA POWER COMPANY

727
00:33:09,834 --> 00:33:11,041
SRETAN BOŽIĆ.

728
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
GOSPOĐICA FLORINE IH SVE IMA
BIJEJ SVJETLIMA.

729
00:33:14,458 --> 00:33:18,125
OH, ONA NAPRAVI GUPCA
OD SEBE SVAKE GODINE.

730
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
DA SAM.

731
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
Mislim, UVIJEK JE
DA OBJESI VIJENAC

732
00:33:21,500 --> 00:33:23,167
U SVAKOM PROZORU KOJI IMA.

733
00:33:23,167 --> 00:33:24,209
UH-HUH.

734
00:33:24,209 --> 00:33:25,875
OH, I TA GLUPA
DJED MRAZ, ZNAŠ,

735
00:33:25,875 --> 00:33:27,667
NAMIGIVANJE NA ULAZNA VRATA.

736
00:33:27,667 --> 00:33:30,084
KLADIM SE DA IMA
NAJVEĆE DRVO U ATLANTI.

737
00:33:30,084 --> 00:33:31,291
GDJE SI IH NABIO
TAKO VELIK?

738
00:33:31,291 --> 00:33:32,750
APSURD.

739
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
MISLIM, DA IMAM NOS
KAO FLORIN,

740
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
JA NE BIH OKRUGAO U ŽELJI
BILO KOME SRETAN BOŽIĆ.

741
00:33:41,126 --> 00:33:42,750
UŽIVAM U BOŽIĆU
U NJIHOVOJ KUĆI.

742
00:33:42,750 --> 00:33:44,084
DA. NIJE ČUDO.

743
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
TI SI JEDINI KRŠĆANIN
NA MJESTU.

744
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
OSIM SU DOBILI
ONAJ NOVI KUHAR.

745
00:33:50,250 --> 00:33:53,166
PA FLORINE NIKADA
MOGAO NASTAVITI POMOĆ.

746
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
NARAVNO, NIJE NIJEDAN
MOJE AFERE.

747
00:33:55,083 --> 00:33:56,458
NE.

748
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
I SVO TO TRČANJE UOKLO--

749
00:33:58,083 --> 00:34:02,041
VRTNI KLUB OVO
I JUNIORSKA LIGA TO.

750
00:34:02,041 --> 00:34:04,126
MISLIM, KAO DA
BILO KOJI OD NJIH

751
00:34:04,126 --> 00:34:06,041
DAO BI JOJ
DOBA DANA.

752
00:34:06,041 --> 00:34:09,417
UMRLA BI PRIJE NEGO
POPRAVITE ČAŠU LEDENOG ČAJA

753
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
ZA HRAMOVNO SESTRINSTVO.

754
00:34:10,959 --> 00:34:13,126
DA, U PRAVU STE.

755
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
SAMO SE NADAM DA NEĆE
ODLUČITE PJEVATI OVE GODINE.

756
00:34:17,500 --> 00:34:24,500
♪ GLO-O-O-O-ORIA ♪

757
00:34:24,500 --> 00:34:26,417
Mislim, ZVUČI
KAO ŠTO JE DOBILA

758
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
ZAKLEPLJENA KOST
U NJEZINOM GRLU.

759
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
ZAVRŠIO SI RECI PUNA USTA,
GOSPOĐICA DAISY.

760
00:34:35,875 --> 00:34:38,208
NISI MORAO
DOVEDI MI, ZNAŠ.

761
00:34:38,208 --> 00:34:40,250
MISLIM, B--BOOLIE
ISTJERAO BI ME.

762
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
ZNAM TO.

763
00:34:41,458 --> 00:34:42,667
PA, ZAŠTO STE?

764
00:34:42,667 --> 00:34:44,583
TO JE MOJ POSAO,
GOSPOĐICA DAISY.

765
00:34:44,583 --> 00:34:46,084
HMM...

766
00:34:46,084 --> 00:34:47,375
♪ I SVIBANJ ♪

767
00:34:47,375 --> 00:34:53,333
♪ SVI TVOJI BOŽIĆI ♪

768
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
♪ BUDI BIJEL ♪

769
00:35:02,291 --> 00:35:06,042
OH! GLEDAJ TAMO.

770
00:35:06,042 --> 00:35:08,458
MISS FLORINE DONE PUT
SOB RUDOLPH

771
00:35:08,458 --> 00:35:10,084
U DRIJENU.

772
00:35:10,084 --> 00:35:12,875
OH! AKO JE NJEZIN DJED,
STARAC FREITAG,

773
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
TO SE MOGLO VIDJETI. HA HA!

774
00:35:14,875 --> 00:35:16,041
ŠTO VI KAŽETE?

775
00:35:16,041 --> 00:35:17,500
ON--ON BI ISKOČIO
NJEGOVOG GROBA

776
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
I UGRABI JE
ĆELAVAC. HA HA!

777
00:35:20,500 --> 00:35:22,250
Oh, Oh.
ČEKAJTE MALO SADA.

778
00:35:22,250 --> 00:35:25,250
SAD--SADA, OVO NIJE
BOŽIĆNI DAR.

779
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
NE.

780
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
TI, ZNAŠ DA NE ZNAM
DARUJTE BOŽIĆNE POKLONE.

781
00:35:28,500 --> 00:35:29,709
JA SIGURNO.

782
00:35:29,709 --> 00:35:30,959
DA.

783
00:35:30,959 --> 00:35:32,500
SAMO MI SE DESILO
NALETITE NA OVE

784
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
JUTROS
NA IZLAZKU.

785
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
OTVORI GA.

786
00:35:42,875 --> 00:35:45,542
NIJE NITKO NIKAD
DAJ MI KNJIGU.

787
00:35:45,542 --> 00:35:49,250
"KOPIJA RUKOPISOM
KNJIGA, PETI RAZRED."

788
00:35:49,250 --> 00:35:51,084
DA, DA,
PA, UVIJEK SAM UČIO

789
00:35:51,084 --> 00:35:52,667
OD OVIH,
I SAČUVAO SAM NEKOLIKO.

790
00:35:52,667 --> 00:35:53,917
DA SAM.

791
00:35:53,917 --> 00:35:55,709
UH, BLJEDILO JE,
ALI DJELUJE.

792
00:35:55,709 --> 00:35:57,084
DA SAM.

793
00:35:57,084 --> 00:35:59,083
SADA, AKO VJEŽBAŠ,
LIJEPO ĆEŠ PISATI.

794
00:35:59,083 --> 00:36:01,583
UH, ALI JESTE
VJEŽBATI.

795
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
SADA, UČIO SAM
GRADONAČELNIK HARTSFIELD

796
00:36:03,333 --> 00:36:04,917
IZ OVE ISTE KNJIGE.

797
00:36:04,917 --> 00:36:06,041
HVALA VAM, GOSPOĐICE DAISY.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
SAD, SAD, NIJE
BOŽIĆNI DAR.

799
00:36:07,709 --> 00:36:09,209
NE.

800
00:36:09,209 --> 00:36:12,041
NE, ŽIDOVI NEMAJU POSLA
DIJELJENJE BOŽIĆNIH DAROVA.

801
00:36:12,041 --> 00:36:14,084
UH, NE ZNAŠ... NE ZNAŠ
MORAJTE BUDATI

802
00:36:14,084 --> 00:36:16,084
O OVOME
FLORINU I BOOLIEJU.

803
00:36:16,084 --> 00:36:17,542
NE, OVO JE STROGO
IZMEĐU TEBE I MENE.

804
00:36:17,542 --> 00:36:18,792
DA, DA, DA.

805
00:36:18,792 --> 00:36:20,084
OH, VIDJELI SU NAS!

806
00:36:20,084 --> 00:36:22,458
GOSPOD. WERTHAN DONE TURN
GORE HI-FI.

807
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
I NADAM SE
NE PLJUJEM.

808
00:36:33,542 --> 00:36:35,458
HAJDE, SADA.
MRDLJAJTE SE!

809
00:36:35,458 --> 00:36:38,250
HOKE: SAMO
PRAZNJENJE SMEĆA.

810
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
SUBOTA, DAN ZA SMETANJE.

811
00:36:43,084 --> 00:36:45,500
BOOLIE: GDJE JE MAMA?

812
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
ONA SE VRATILA
U NJEZINOJ SOBI.

813
00:36:47,000 --> 00:36:48,209
ŠTO?

814
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
I ONA KAŽE KRENI
DALJE BEZ NJE.

815
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
MISLIM DA UZIMA
NA O OVOME.

816
00:36:52,250 --> 00:36:55,000
TO JE LUDO!
AUTO JE AUTO.

817
00:36:55,000 --> 00:36:57,875
DA, GOSPODINE, ALI ONA JE URADILA
BDI NAD OVIM STROJEM

818
00:36:57,875 --> 00:36:59,709
KAO JASTREB KORIĆ.

819
00:36:59,709 --> 00:37:02,709
JEDNOG DANA PARKIRAMO ISPRED
KEMIJSKE ČISTOĆE

820
00:37:02,709 --> 00:37:04,458
DOLJE NA PLAZI,
I OVAJ BIJELI ČOVJEK,

821
00:37:04,458 --> 00:37:07,167
IZGLEDAO JE KAO NEKI
ODVJETNIKA, BANKARA--

822
00:37:07,167 --> 00:37:08,709
STVARNO ODJELJENO.

823
00:37:08,709 --> 00:37:10,417
ALI ON JE POLOŽIO SVOJ
TORBA

824
00:37:10,417 --> 00:37:11,709
GORE NA NAŠ AUTO...

825
00:37:11,709 --> 00:37:14,083
DOK SE ON OTVORI
NJEGOV PRTLJAŽNIK, ZNAŠ.

826
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
I, OH, GOSPODINE.
ZAŠTO JE TO UČINIO?

827
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
PRIJE NEGO SAM JE MOGAO ZAUSTAVITI,

828
00:37:17,750 --> 00:37:19,792
TVOJA MAMA ISKOČI
STRAŽNJA VRATA,

829
00:37:19,792 --> 00:37:21,208
BJEČI TAJ ČOVJEK SVAKI
KOJI NAČIN.

830
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
ONA... ONA JE ZLA
O NJEZINOM POSLU BOJENJA.

831
00:37:35,458 --> 00:37:40,084
JE LI TI REKLA OVAJ NOVI
AUTO IMA KLIMA UREĐAJ?

832
00:37:40,084 --> 00:37:42,625
ONA KAŽE DA NEMA
KAO BEZ ZRAKA HLAĐENJE.

833
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
RECI DAJ JOJ
BOLI VRAT.

834
00:37:46,250 --> 00:37:48,041
PA ZNATE KAKO
MAMA SE BORILA SA MENE,

835
00:37:48,041 --> 00:37:50,208
ALI VRIJEME JE ZA ZAMJENU.

836
00:37:50,208 --> 00:37:54,167
ONA GUBI KAPITAL
NA OVAJ AUTO.

837
00:37:54,167 --> 00:37:56,667
KLADIM SE DA ĆETE OBOJE
NEDOSTAJE OVA STARINA.

838
00:37:56,667 --> 00:37:58,792
NE JA! UH-UH.

839
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
OH, HAJDE.

840
00:38:00,208 --> 00:38:02,250
TI SI JEDINI KOJI JE
VOZIO GA SVO OVO VRIJEME.

841
00:38:02,250 --> 00:38:04,126
NISI LI SAMO

842
00:38:04,126 --> 00:38:06,126
MALO SE OPROSTI
VIDJETI TO G--

843
00:38:06,126 --> 00:38:08,041
TO NE IDE NIKUDA.

844
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
KUPIO SAM GA.
HA HA!

845
00:38:11,166 --> 00:38:12,375
NISI!

846
00:38:12,375 --> 00:38:13,959
UPRAVO SAM SE DOGOVORIO

847
00:38:13,959 --> 00:38:15,166
S GOSP. RED MITCHELL
KOD AUTOMOBILA.

848
00:38:15,166 --> 00:38:16,208
ZA KOLIKO?

849
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
TO JE ZA NJEGA
I JA DA ZNAM.

850
00:38:19,917 --> 00:38:21,875
ZA MILO BOŽJE.

851
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
ZAŠTO NISI JEDNOSTAVNO KUPIO
TO JE PRAVO OD MAMA?

852
00:38:24,291 --> 00:38:25,917
UŠTEDILI BISTE NOVAC.

853
00:38:25,917 --> 00:38:28,875
TVOJA MAMA U MOJEM POSLU
DOSTA JE KAKO JE.

854
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
JA NE STUDIRAM' MAKIN'

855
00:38:30,125 --> 00:38:32,001
NEMA MJESEČNOG PLAĆANJA AUTOMOBILA
NJOJ.

856
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
OVO JE MOJ REGULAR
NAČIN. ŠTO?

857
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
TO JE DOBAR AUTO,
U redu.

858
00:38:40,250 --> 00:38:42,709
VALJDA NITKO NE ZNA
TO BOLJE OD TEBE.

859
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
NAJBOLJE ZA IKAD
LINIJA.

860
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
A OVAJ NOVI--

861
00:38:45,333 --> 00:38:46,542
MM-HMM?

862
00:38:46,542 --> 00:38:47,917
GOSPOĐICA DAISY
NEMOJTE UZIMATI NA TO,

863
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
PUSTIO SAM JE DA SE VOŽI U OVOME
OVDJE SADA I PONOVO.

864
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
TO JE JAKO LIJEPO
OD TEBE.

865
00:38:54,083 --> 00:38:57,000
PA, SVI MI RADIMO
ŠTO MOŽEMO.

866
00:38:57,000 --> 00:38:58,041
MM-HMM.

867
00:38:58,041 --> 00:38:59,792
Uklonite ih od pepela
MOJE TAPECIRANJE.

868
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
OH, OH, OH, OH!

869
00:39:28,667 --> 00:39:30,208
TRI SU
POSLIJE 7:00.

870
00:39:30,208 --> 00:39:31,291
DA SAM.

871
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
REKLI STE DA ODLAZIMO
OD PETNAEST DO 8:00.

872
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
NAJKASNIJE, REKAO SAM.

873
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
E SAD, KAKAV BIZNIS
IMATE

874
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
POVUCI OVO OVDJE VAN
KUĆA SAMI?

875
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
PA TKO JE BIO OVDJE
DA MI POMOGNEŠ?

876
00:39:39,750 --> 00:39:41,126
GOSPOĐICA DAISY,
NE UZIMAJTE

877
00:39:41,126 --> 00:39:42,333
VIŠE OD
PET MINUTA

878
00:39:42,333 --> 00:39:43,542
TOVARITI SE
PRTLJAŽNIK.

879
00:39:43,542 --> 00:39:44,834
POPRAVLJAŠ DA SE SLOMI

880
00:39:44,834 --> 00:39:46,042
OBA TVOJA RUKA
I TVOJE NOGE, TAKOĐER,

881
00:39:46,042 --> 00:39:47,291
PRIJE NEGO ŠTO UOPĆE DOBIJEMO
IZ ATLANTE.

882
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
PA, ja--

883
00:39:48,500 --> 00:39:49,834
PREUZIMATE
PREVIŠE.

884
00:39:49,834 --> 00:39:51,542
MRZIM OSTAVLJATI STVARI
DO ZADNJEG TRENUTKA.

885
00:39:51,542 --> 00:39:52,959
O ČEMU PRIČAŠ?

886
00:39:52,959 --> 00:39:54,500
SPREMNI STE KRETATI ZA
PROŠLIH TJEDAN I POL.

887
00:39:54,500 --> 00:39:55,959
OVDJE. ZAR NIJE TO--

888
00:39:55,959 --> 00:39:57,125
OH, NE, NEMOJ TI...
NE, NE DIRAJ TO!

889
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
DA GOSP. WALTER'S
PRISUTAN?

890
00:39:59,083 --> 00:40:01,126
UH, DA, ALI ĆU
DRŽI SE. JAKO JE LOMLJIVO.

891
00:40:01,126 --> 00:40:02,417
IZDRŽAT ĆU SE
SJEDILO SA MNOM.

892
00:40:02,417 --> 00:40:03,625
DA SAM.

893
00:40:03,625 --> 00:40:04,834
BOOLIE: AH.

894
00:40:04,834 --> 00:40:06,208
PA, SKORO
NEDOSTAJALI SMO.

895
00:40:06,208 --> 00:40:08,458
MISLIO DA STE SVI
POLAZAK U ČETVRT.

896
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
ONA PREUZIMA.

897
00:40:09,667 --> 00:40:11,001
OH, BUDI MIRNA.

898
00:40:11,001 --> 00:40:14,041
BOOLIE: FLORINE POSLANO
OVO ZA UJAKA WALTERA.

899
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
PA NIJE
ZMIJA, MAMA.

900
00:40:16,250 --> 00:40:17,458
KAKO PRIKLADNO--

901
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
MISLIM
TO JE PAPIR ZA BILJEŠKE.

902
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
OH, KAKO PRIKLADNO.
UJAK WALTER NE VIDI.

903
00:40:24,126 --> 00:40:25,417
MOŽDA JE SAPUN.

904
00:40:25,417 --> 00:40:26,875
PA, KAKO LIJEPO
KOJI POKAZUJETE

905
00:40:26,875 --> 00:40:28,126
TAKAV INTERES

906
00:40:28,126 --> 00:40:30,458
KOD TVOGA STRICA
90. ROĐENDAN.

907
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
NE POČINJ, MAMA.

908
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
NE MOGU IĆI
DO MOBITELA S VAMA!

909
00:40:34,458 --> 00:40:38,083
MORAM IĆI U NEW YORK
VEČERAS ZA KONVENCIJU.

910
00:40:38,083 --> 00:40:39,667
VI TO ZNATE.

911
00:40:39,667 --> 00:40:41,875
OH--I KONVENCIJA
U PONEDJELJAK,

912
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
I JA TO ZNAM.

913
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
SAMO OSTAVI FLORINE
IZ NJEGA.

914
00:40:45,875 --> 00:40:48,875
OTPISALA JE ZA ONE
ULAZNICE PRIJE OSAM MJESECI.

915
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
OH, SIGURAN SAM U TO
"MOJA LIJEPA DAMA"

916
00:40:50,875 --> 00:40:54,167
JE VAŽNIJI OD
TVOJE VLASTITO MESO I KRV.

917
00:40:54,167 --> 00:40:55,291
MAMA!

918
00:40:55,291 --> 00:40:57,917
OH, TI KRŠĆANI
BITI ĆE IMPRESIRAN.

919
00:40:57,917 --> 00:41:00,042
NE MOGU RAZGOVARATI S TOBOM
KAD SI OVAKAV.

920
00:41:00,042 --> 00:41:01,375
MORAM RAZGOVARATI S HOKEOM.

921
00:41:01,375 --> 00:41:02,917
DA, PA,
OČEKUJU NAS

922
00:41:02,917 --> 00:41:04,417
ZA KASNU VEČERU
NA MOBILNOM.

923
00:41:04,417 --> 00:41:05,917
BIĆETE TAMO.

924
00:41:05,917 --> 00:41:07,208
PA, ONI - ONI ĆE
POPRAVITI RAK.

925
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
MISLIM, UVIJEK
POPRAVITI VELIKI RAK.

926
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
DA.

927
00:41:15,667 --> 00:41:17,375
NE ZNAM KAKO
TI ĆEŠ STAJATI

928
00:41:17,375 --> 00:41:18,959
CIJELI DAN U AUTOMU.

929
00:41:18,959 --> 00:41:21,083
ONA NE ZNAČI NIŠTA.
ONA JE SAMO NAPALJENA.

930
00:41:21,083 --> 00:41:25,084
PA, EVO 50 dolara za svaki slučaj
UPASTE U NEVOLJE.

931
00:41:25,084 --> 00:41:27,250
NEMOJ GA POKAZIVATI MAMI.
IMATE LI SVOJU KARTU?

932
00:41:27,250 --> 00:41:31,458
DOBILA JE GA SA SOBOM.
PROUČAVAJ SVAKI INČ PUTA.

933
00:41:31,458 --> 00:41:34,917
OHH...

934
00:41:34,917 --> 00:41:36,667
BITI ĆU

935
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
HOTEL AMBASADOR
U NEW YORKU--

936
00:41:39,375 --> 00:41:40,583
NA PARK AVENIJE!

937
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
7:16 JE!

938
00:41:45,084 --> 00:41:47,750
BI TREBAO IMATI POSAO
NA RADIJU

939
00:41:47,750 --> 00:41:49,583
OBJAVA VRIJEME.

940
00:41:49,583 --> 00:41:52,083
ŽELIM PROPUSTITI
ŠPICA.

941
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
BOOLIE: ČESTITAM
UJAK WALTER ZA MENE.

942
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
JESTE LI IMALI ZRAKA
PROVJERENO KONDICIJANJE?

943
00:41:56,458 --> 00:41:57,959
LJUBAC SVIMA U MO--

944
00:41:57,959 --> 00:41:59,875
REKAO SAM TI DA IMAŠ ZRAKA
PROVJERENO KONDICIJANJE.

945
00:41:59,875 --> 00:42:01,250
DA, USPJELA SAM.
U ČEMU JE RAZLIKA?

946
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
NIKADA NEMATE 'NISKO
JA DA GA UPALIM.

947
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
OH, ZAŠTIJEPI.

948
00:42:05,500 --> 00:42:06,709
BOOLIE: ZBOGOM.

949
00:42:06,709 --> 00:42:08,917
BOGO DRAGA.
bok

950
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
SRETNO.

951
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
DOBRI BOŽE.

952
00:42:27,959 --> 00:42:30,709
MMM MMM MMM MMM!

953
00:42:30,709 --> 00:42:35,001
IDELLA STVAR
JAJA DOBRA.

954
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
MM-HMM, PA, TI
DOBRO SE NABIJEJ.

955
00:42:40,709 --> 00:42:42,709
SAMO SAM
RAZMIŠLJANJE O

956
00:42:42,709 --> 00:42:46,084
PRVI PUT SAM...
OTIŠAO SAM NA MOBIL.

957
00:42:46,084 --> 00:42:51,083
BILO JE WALTEROVO
VJENČANJE 1888.

958
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
1888?!

959
00:42:52,291 --> 00:42:53,417
DA.

960
00:42:53,417 --> 00:42:55,291
NISI BIO NIŠTA ALI
MALO DIJETE.

961
00:42:55,291 --> 00:42:57,750
PA, IMAO SAM DVANAEST.

962
00:42:57,750 --> 00:42:59,875
IŠLI SMO NA VLAK.

963
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
I BIO SAM TAKO UZBUĐEN

964
00:43:02,041 --> 00:43:05,917
JER JA--NIKAD NISAM BIO
PRIJE U VLAKU.

965
00:43:05,917 --> 00:43:07,750
NIKAD NISAM BIO
U SVATOVIMA,

966
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
I NIKAD NISAM VIDIO
OCEAN!

967
00:43:10,625 --> 00:43:12,209
TATA JE REKAO DA NIJE
OCEAN,

968
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
TO--BILO JE
MEKSIČKI ZALJEV.

969
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
PA, BILO JE
MENI SVE ISTO.

970
00:43:19,500 --> 00:43:20,917
MM-HMM.

971
00:43:20,917 --> 00:43:24,084
SJEĆAM SE, BILI SMO NA
PIKNIK NEGDJE.

972
00:43:24,084 --> 00:43:28,291
EH, NETKO MORA IMATI
ODVEO NAS NA KUPANJE.

973
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
I--I PITAO SAM TATU

974
00:43:29,875 --> 00:43:32,667
KAD BI MOGAO UMOČITI
MOJA RUKA U VODI.

975
00:43:32,667 --> 00:43:35,333
I NASMIJAO SE. HA HA!

976
00:43:35,333 --> 00:43:37,458
BUDI - JER SAM BIO TAKO PLAH,

977
00:43:37,458 --> 00:43:39,208
ZNAŠ, I-HA HA!

978
00:43:39,208 --> 00:43:42,333
I--I ONDA SAM OKUSAO
SLANA VODA

979
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
NA PRSTIMA.

980
00:43:47,083 --> 00:43:51,917
LUDAVO, STVARI TI
SJEĆATE SE, ZNATE?

981
00:43:51,917 --> 00:43:55,250
NEMA GLUPLJEG OD VEĆINE
ŠTO SE LJUDI PAMTE.

982
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
UH-HUH.

983
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
HUH.

984
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
GOVORIŠ O PRVOM
VRIJEME--

985
00:44:02,041 --> 00:44:04,084
IKADA SAM TI PRIČAO O
PRVI PUT

986
00:44:04,084 --> 00:44:06,375
JA IKADA ODLAZIM
DRŽAVA GRUZIJA?

987
00:44:06,375 --> 00:44:07,667
UH, NE, KADA JE TO BILO?

988
00:44:07,667 --> 00:44:09,458
OKO 25 MINUTA NATRAG.

989
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
OH!

990
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
POVUKAO SI ME ZA NOGU.

991
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
TAKO JE,
PRVI PUT.

992
00:44:21,167 --> 00:44:25,126
MOJA KĆER, UDALA SE
PULLMAN PORTERU

993
00:44:25,126 --> 00:44:28,500
NA N.C. i ST. LOUIS
LINIJA, ZNAŠ.

994
00:44:28,500 --> 00:44:30,875
I ONA STALNO
IDE--

995
00:44:30,875 --> 00:44:34,875
DETROIT, NEW YORK,
ST. LOUIS.

996
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
PRIČAJUĆI O SNIJEGU
GORE OKO STRUKA

997
00:44:38,458 --> 00:44:42,084
I UVOZANJE
VAGON PODZEMNE.

998
00:44:42,084 --> 00:44:45,167
A JA KAŽEM "PA TO
JAKO LIJEPO, TOMMIE LEE,

999
00:44:45,167 --> 00:44:47,250
ALI JEDNOSTAVNO NE OSJEĆAM
POTREBA."

1000
00:44:47,250 --> 00:44:51,083
DAKLE, TO JE TO, MISS DAISY,
I MORAM TI REĆI,

1001
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
ALABAMA NE TRAŽI
KAO I MNOGO DO SADA.

1002
00:44:55,709 --> 00:44:56,917
LJEPŠE JE

1003
00:44:56,917 --> 00:44:58,500
S DRUGE STRANE
IZ MONTGOMERYJA.

1004
00:44:58,500 --> 00:45:00,126
AKO TI TAKO KAŽEŠ.

1005
00:45:00,126 --> 00:45:01,709
MOGU LI DOBITI JEDAN OD OVE
OVDJE BRESKVE, GOSPOĐO?

1006
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
Oh, naravno.
POMOZITE SEBI.

1007
00:45:07,166 --> 00:45:08,542
OH! O, MOJ BOŽE.

1008
00:45:08,542 --> 00:45:10,084
ŠTO SE DESI?

1009
00:45:10,084 --> 00:45:11,917
OH, GOSPODINE. MI SMO--
IDEMO KRIVIM PUTEM.

1010
00:45:11,917 --> 00:45:14,084
OH. TO--TAJ PUTOKAZ JE REKAO
30 MILJA DO PHENIX CITYJA.

1011
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
PA, MI SMO-NISMO
TREBALO JE IĆI

1012
00:45:15,709 --> 00:45:17,000
U PHENIX CITY!

1013
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
MOŽDA STE PROČITALI
POGREŠNO je.

1014
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
OH NE, NE.
NE, NE, NISAM.

1015
00:45:19,667 --> 00:45:21,083
OKRENUĆEMO SE.
ZAOKRENUTI.

1016
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
O, MOJ BOŽE.
OVDJE. SAMO ZAUSTAVI AUTO.

1017
00:45:23,083 --> 00:45:25,333
ZAUSTAVI AUTO DESNO--
UPRAVO SADA.

1018
00:45:25,333 --> 00:45:26,709
VI... VIDITE OVDJE?

1019
00:45:26,709 --> 00:45:29,917
KRIVO STE SKRENULI
KOD OPELIKE.

1020
00:45:29,917 --> 00:45:31,417
PA, UZEO SI
SA MNOM

1021
00:45:31,417 --> 00:45:33,126
A TI ČITAŠ
KARTA!

1022
00:45:33,126 --> 00:45:34,417
OH. DOBRO - STAT ĆEMO.
MI ĆEMO - MI ĆEMO SE OKRENUTI.

1023
00:45:34,417 --> 00:45:35,917
OKRENI SE, OKRENI SE.

1024
00:45:35,917 --> 00:45:37,166
NIJE BILO NEGO 30
MINUTA OTKAKO SMO SE OKRENULI.

1025
00:45:37,166 --> 00:45:38,667
OH. O MOJ BOŽE.

1026
00:45:38,667 --> 00:45:40,083
JA SAM TAKAV IDIOT.

1027
00:45:40,083 --> 00:45:41,875
SADA, NIKADA NE BI SMIO
DOŠLI SU AUTOM

1028
00:45:41,875 --> 00:45:43,084
SAMO S TOBOM.

1029
00:45:43,084 --> 00:45:44,750
TO JE BILA BOOLIEVA KRIVA.

1030
00:45:44,750 --> 00:45:46,834
JA--TREBAO SAM UZETI
VLAK.

1031
00:45:46,834 --> 00:45:49,583
Mislim, BIO BIH SIGURAN
U VLAKU.

1032
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
JA--SAMO BI TREBAO
UZELI VLAKOM.

1033
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
DA, TI
TREBALO JE.

1034
00:45:56,709 --> 00:46:01,083
PJEVAČICA:
♪ I KADA MENE NEMA ♪

1035
00:46:01,083 --> 00:46:06,126
♪ I NA MOME GROBU TI STOJIŠ ♪

1036
00:46:06,126 --> 00:46:11,084
♪ SAMO RECI DA JE BOG POZVAN DOM ♪

1037
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
♪ TI SKITNI ČOVJEČE ♪

1038
00:46:18,875 --> 00:46:22,166
OH, POPRAVILI SU RAKA
ZA NAS.

1039
00:46:22,166 --> 00:46:23,458
Mislim,

1040
00:46:23,458 --> 00:46:25,208
MINNIE UVIJEK
POPRAVCI RAK.

1041
00:46:25,208 --> 00:46:28,042
MISLIM, ONI IDU
TOLIKO NEVOLJE.

1042
00:46:28,042 --> 00:46:29,709
I...

1043
00:46:29,709 --> 00:46:32,291
SAD - SAD JE
SVE RASPALO. OH, GOSPODINE.

1044
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
MORAMO STANUTI,
GOSPOĐICA DAISY.

1045
00:46:34,250 --> 00:46:37,209
OJ, IMA LI NEŠTO
SADA KREVA S AUTOM?

1046
00:46:37,209 --> 00:46:39,083
OH, NE. JESAM
TREBA SE ISPRITI.

1047
00:46:39,083 --> 00:46:41,500
ŠTO?

1048
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
MORAM NAPRAVITI
VODA.

1049
00:46:43,208 --> 00:46:45,167
PA ZAŠTO NISI
RAZMISLI O TOME

1050
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
NAZAD U
STANDARDNA ULJNA CRPKA?

1051
00:46:47,125 --> 00:46:49,084
U BOJI SE NE MOŽE KORISTITI
WC

1052
00:46:49,084 --> 00:46:50,834
BEZ STANDARDNOG ULJA,
VI TO ZNATE.

1053
00:46:50,834 --> 00:46:52,041
PA, NE MOŽEMO SADA STATI.

1054
00:46:52,041 --> 00:46:53,750
USKORO ĆEMO BITI NA MOBITELJU.
MOŽEŠ ČEKATI.

1055
00:46:53,750 --> 00:46:55,291
DA SAM.

1056
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
DA. DA.

1057
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
NE.

1058
00:47:04,333 --> 00:47:06,209
REKLA SAM,
MOŽEŠ ČEKATI!

1059
00:47:06,209 --> 00:47:09,001
DA GOSPOĐO. ČULA SAM TE!

1060
00:47:09,001 --> 00:47:11,126
ŠTO MISLIŠ DA SE OSJEĆAM

1061
00:47:11,126 --> 00:47:14,500
MORAMO VAS PITATI,
KADA MOGU NAPRAVITI VODU?

1062
00:47:14,500 --> 00:47:15,875
KAO JA NEKI PROKLETI PAS.

1063
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
PA BIO BIH
STIDI SE, HOKE.

1064
00:47:17,208 --> 00:47:20,166
JA NISAM PAS,
A JA NISAM DIJETE.

1065
00:47:20,166 --> 00:47:23,417
I NISAM SAMO STRAGA
VRATA U KOJI GLEDAŠ

1066
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
DOK IDEŠ
KAMO god ŽELITE IĆI.

1067
00:47:25,042 --> 00:47:29,084
JA SKORO MUŠKARAC
72 GODINE!

1068
00:47:29,084 --> 00:47:32,084
I ZNAM KADA
MOJ MJEHUR PUN.

1069
00:47:32,084 --> 00:47:34,417
A JA IZLAZIM IZ OVOG AUTA
I SIĐE CESTOM

1070
00:47:34,417 --> 00:47:35,959
KAO ŠTO MORAM UČINITI.

1071
00:47:35,959 --> 00:47:37,834
I UZIMAM KLJUČ OD AUTO
OVAJ PUT,

1072
00:47:37,834 --> 00:47:39,125
I TU JE KRAJ.

1073
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
ŠUKA! ŠUKA!

1074
00:47:50,167 --> 00:47:52,083
HOKE?

1075
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
HOKE? OHH...

1076
00:48:02,542 --> 00:48:05,084
BOOLIE: PA, HOKE!

1077
00:48:05,084 --> 00:48:07,458
NIJE LI OVO
VAŠ SLOBODNI DAN?

1078
00:48:07,458 --> 00:48:09,709
ČEMU DUGUJEM
OVA ČAST?

1079
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
MORAMO RAZGOVARATI.

1080
00:48:21,166 --> 00:48:22,792
ŠTO JE TO?

1081
00:48:22,792 --> 00:48:25,458
DOBRO...

1082
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
IT MR. SINCLAIR HARRIS.

1083
00:48:28,375 --> 00:48:30,333
MOJ ROĐAK SINCLAIR?

1084
00:48:30,333 --> 00:48:31,542
NJEGOVA ŽENA.

1085
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
JEANETTE?

1086
00:48:33,166 --> 00:48:34,417
JEDAN PRIČA SMIJEŠNO?

1087
00:48:34,417 --> 00:48:36,417
ONA JE IZ KANTONA,
OHIO.

1088
00:48:36,417 --> 00:48:38,542
DA, GOSPODINE.

1089
00:48:38,542 --> 00:48:41,166
PA, POKUŠAVA
ZAPOSLITE ME.

1090
00:48:41,166 --> 00:48:42,542
ŠTO?

1091
00:48:42,542 --> 00:48:44,667
ONA TELEFONIRA KADA ZNA
MISS DAISY BI BILA VAN.

1092
00:48:44,667 --> 00:48:46,208
A ONA JE REKLA...

1093
00:48:46,208 --> 00:48:50,083
„KAKO SU
ČASTIM TE, HOKE?"

1094
00:48:50,083 --> 00:48:53,458
ZNATE KAKO JE ZVUČALA
KAO ŠTO JE ZAPUŠILA NOS.

1095
00:48:53,458 --> 00:48:55,250
JA KAŽEM "DOBRO."

1096
00:48:55,250 --> 00:48:57,667
ONA JE REKLA: "PA AKO SI
TRAŽITE PROMJENU,

1097
00:48:57,667 --> 00:48:58,959
ZNATE GDJE POZVATI."

1098
00:48:58,959 --> 00:49:00,125
NEK JA BUDU PROKLET.

1099
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
MISLIO SAM DA TE
ŽELITE ZNATI O TOME.

1100
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
PROKLET BIĆU!

1101
00:49:03,375 --> 00:49:04,834
NIJE LI ONA U NEREDU?

1102
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
ONDA JE REKLA,
"IMENUJTE SVOJU PLAĆU."

1103
00:49:12,209 --> 00:49:14,166
JA VIDIM.

1104
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
A JESTE LI?

1105
00:49:15,625 --> 00:49:17,166
JESAM LI ŠTO?

1106
00:49:17,166 --> 00:49:18,583
IMENUJTE SVOJU PLAĆU.

1107
00:49:18,583 --> 00:49:20,126
SADA, ŠTO MISLITE ŠTO SAM JA?

1108
00:49:20,126 --> 00:49:21,625
NE POČINJEM RADITI

1109
00:49:21,625 --> 00:49:23,959
BEZ SMEĆA
NEŠTO SLIČNO NJOJ.

1110
00:49:23,959 --> 00:49:29,125
ALI TE JE IMALA
NA RAZMIŠLJANJE...

1111
00:49:29,125 --> 00:49:31,167
ZAR NIJE ONA?

1112
00:49:31,167 --> 00:49:34,083
MOGLO SE TAKO REĆI.

1113
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
NAZIV PLAĆE?

1114
00:49:35,458 --> 00:49:38,167
"IME...VAŠA PLAĆA."

1115
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
TO ONA KAŽE.

1116
00:49:49,083 --> 00:49:53,333
PA...KAKO
65 USD TJEDNO ZVUČI?

1117
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
ZVUČI PRILIČNO DOBRO.
75 dolara ZVUČI BOLJE.

1118
00:50:03,083 --> 00:50:06,208
TAKO JE.

1119
00:50:06,208 --> 00:50:08,208
POČEĆE OD OVOG TJEDNA.

1120
00:50:08,208 --> 00:50:10,917
To je jako lijepo od tebe,
GOSPOD. WERTHAN.

1121
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
CIJENIM TO.

1122
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
Oh...

1123
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
GOSPOD. WERTHAN?

1124
00:50:27,500 --> 00:50:28,709
UH-HUH?

1125
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
IKADA SI IMAO LJUDE
SVAĐAJU SE OKO VAS?

1126
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
NE.

1127
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
PA, KAŽEM TI,
DOBAR JE OSJEĆAJ.

1128
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
DAISY: H-HALO?

1129
00:51:08,542 --> 00:51:09,959
MAMA! Oh,
HVALA BOGU.

1130
00:51:09,959 --> 00:51:12,167
BOJALA SAM SE VAŠEG
TELEFON BI BIO VAN.

1131
00:51:12,167 --> 00:51:14,084
DAISY: NE, ALI JA...
NEMAM NIKAKVE MOĆI.

1132
00:51:14,084 --> 00:51:16,209
BOOLIE: NE, NITKO NE RADI.
ZATO SAM ZVALA.

1133
00:51:16,209 --> 00:51:18,417
PA, NAŠAO SAM NEKE
SVIJEĆE. I, ZNAŠ,

1134
00:51:18,417 --> 00:51:22,084
PONOVNO ME PODSJETILO NA
PLINSKO SVJETLO U ULICI FORSYTH.

1135
00:51:22,084 --> 00:51:24,458
ČINI SE KAKO MI
IMAO LEDENE OLUJE

1136
00:51:24,458 --> 00:51:25,875
CIJELO VRIJEME
NATRAG ONDA. HA HA!

1137
00:51:25,875 --> 00:51:27,917
NE MOGU PO TEBE

1138
00:51:27,917 --> 00:51:30,084
JER MOJ PRILAZ
JE PLOČA LEDA.

1139
00:51:30,084 --> 00:51:31,709
Ja... SIGURAN SAM
I TVOJ JE.

1140
00:51:31,709 --> 00:51:33,126
DA, PA,
DOBRO SAM, BOOLIE.

1141
00:51:33,126 --> 00:51:34,375
ZAMISLJAM DA JESU
RADNI

1142
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
SADA NA LINIJAMA.

1143
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
IĆI ĆU SLUŠATI
NA MOJ AUTO RADIO

1144
00:51:37,250 --> 00:51:38,542
I NAZVATI VAS.

1145
00:51:38,542 --> 00:51:39,750
NE IDITE NIKDOM.

1146
00:51:39,750 --> 00:51:41,542
OH--OH, STVARNO?

1147
00:51:41,542 --> 00:51:43,333
JA--JA SAM SE NADAO
DA IMAM JOG

1148
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
PO KVARTU.

1149
00:51:45,959 --> 00:51:47,875
TI SI LJUBA, MAMA.

1150
00:51:47,875 --> 00:51:51,417
LJUBAV PREMA FLORINU.

1151
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
TO JE NAJVEĆA LAŽ
PRIČAT ĆU CIJELI DAN.

1152
00:52:08,625 --> 00:52:11,083
TKO JE TO?

1153
00:52:11,083 --> 00:52:12,041
OH! ŠAKA...

1154
00:52:12,041 --> 00:52:13,500
DOBRO JUTRO,
GOSPOĐICA DAISY.

1155
00:52:13,500 --> 00:52:14,959
ŠTO ZA BOGA?
O, MOJ BOŽE.

1156
00:52:14,959 --> 00:52:17,126
OH. UČIM VOZITI
NA LEDU

1157
00:52:17,126 --> 00:52:19,375
KADA ISPORUČIM MLIJEKO ZA
MLJEKARA AVONDALE.

1158
00:52:19,375 --> 00:52:21,042
NIJE PUNO.

1159
00:52:21,042 --> 00:52:23,750
MALO SE KLIZIM
SILAZEĆE NIZ BRIARCLIFF,

1160
00:52:23,750 --> 00:52:25,209
ALI NIŠTA SE NIJE DESILO.

1161
00:52:25,209 --> 00:52:26,875
DRUGI LJUDI LUPAJU
JEDNO U DRUGO

1162
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
KAO ONI U
IPAK SMIJEŠNI PAPIRI.

1163
00:52:29,458 --> 00:52:32,084
STAJEM NA 7-ELEVEN.

1164
00:52:32,084 --> 00:52:33,667
SKUPIO SAM VAŠ ŠTEDNJAK.

1165
00:52:33,667 --> 00:52:35,250
I GOSPOD ZNA

1166
00:52:35,250 --> 00:52:38,458
MORATE IMATI SVOJ
UJUTRO KAVA.

1167
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
Oh, KAKO SLATKO od tebe,
HOKE.

1168
00:52:55,083 --> 00:52:56,875
DA.

1169
00:52:56,875 --> 00:52:58,667
NIJE NAM BILO DOBRO
KAVA

1170
00:52:58,667 --> 00:53:00,375
OKRUGLO OVDJE
OD IDELLA PASS.

1171
00:53:00,375 --> 00:53:01,875
PA TO JE ISTINA.

1172
00:53:01,875 --> 00:53:04,041
Mislim, MOGU POPRAVITI
NJEZIN KEKS

1173
00:53:04,041 --> 00:53:06,084
A MOŽETE I PRŽITI
NJENA KOKOŠ,

1174
00:53:06,084 --> 00:53:09,167
ALI NITKO NIJE MOGAO NAPRAVITI
IDELLINA KAVA.

1175
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
PITAM SE KAKO JE TO USPJELA.

1176
00:53:11,583 --> 00:53:14,166
NE ZNAM.

1177
00:53:14,166 --> 00:53:18,126
SVAKI PUT KAD JE „HIT
PARADA" HAJDE NA TV,

1178
00:53:18,126 --> 00:53:20,084
TO MI JE PALO NA UM
IDELLA.

1179
00:53:20,084 --> 00:53:21,333
DA.

1180
00:53:21,333 --> 00:53:23,917
SJEDAJUĆI U STOLICI,
NJEZINA KĆERKA KAŽE,

1181
00:53:23,917 --> 00:53:27,917
ŠPRIJAJ KAO CVIJEĆE
U PROLJEĆE.

1182
00:53:27,917 --> 00:53:30,875
GLEDAJUĆI „HIT
PARADA" KAO ŠTO JE ONA RADILA

1183
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
SVAKE SUBOTE
GOSPODIN POSLA.

1184
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
A ONDA TIJEKOM

1185
00:53:34,875 --> 00:53:37,750
"LUCKY STRIKE
EXTRA,"

1186
00:53:37,750 --> 00:53:39,792
ODJEDNOM,

1187
00:53:39,792 --> 00:53:43,042
ONA PODRIGNE
I OTIŠLA JE.

1188
00:53:43,042 --> 00:53:45,126
IDELLA JE IMALA SREĆE.

1189
00:53:45,126 --> 00:53:47,126
DA SAM...
'SPEC ONA JE BILA.

1190
00:53:47,126 --> 00:53:48,709
MMM.
KAMO IDEŠ?

1191
00:53:48,709 --> 00:53:50,000
STAVITE OVE TAMO
STVARI GORE

1192
00:53:50,000 --> 00:53:51,542
I SKINUTI SE
MOJE GALJUŠKE.

1193
00:53:51,542 --> 00:53:54,042
PA, NISAM MISLIO
DOŠLI BI DANAS.

1194
00:53:54,042 --> 00:53:55,625
KAKO MISLIŠ? IT
NIJE MI SLOBODNI DAN, ZAR NE?

1195
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
NE ZNAM ŠTO SI
UČINIT ĆU OVDJE,

1196
00:53:57,250 --> 00:53:58,792
OSIM DA MI PRAVI DRUŠTVO.

1197
00:53:58,792 --> 00:54:00,667
RAZMIŠLJAO SAM
ZAPALIM NAM VATRU.

1198
00:54:00,667 --> 00:54:01,959
MMM, MMM.

1199
00:54:01,959 --> 00:54:04,167
OH, POJEDI BILO ŠTO
ŽELITE IZ LEDEŽA

1200
00:54:04,167 --> 00:54:06,209
JER SU SVI
IPAK ĆE SE POKVARITI.

1201
00:54:06,209 --> 00:54:07,208
DA SAM.

1202
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
OH, I, UH,
MOŽETE OBRISATI

1203
00:54:10,875 --> 00:54:14,458
ONO ŠTO STE PRATILI
MOJ KUHINJSKI POD.

1204
00:54:14,458 --> 00:54:19,126
SADA, MISS DAISY, ŠTO
MISLIŠ DA SAM U NEREDU?

1205
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
DA, TOČNO JE TAKO
ŠTO JA MISLIM DA SI.

1206
00:54:24,917 --> 00:54:26,166
HOKE: U redu, onda.

1207
00:54:26,166 --> 00:54:27,917
U redu, u redu,
U redu. U REDU.

1208
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
OH, NAĐITE SE.

1209
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
H-Zdravo?

1210
00:54:37,750 --> 00:54:40,209
SVE ĆE SE OTOPITI
DO OVOG POPODNEVA.

1211
00:54:40,209 --> 00:54:41,709
TAKO SU REKLI
NA RADIJU.

1212
00:54:41,709 --> 00:54:43,041
BIĆU VAN
NAKON TEBE

1213
00:54:43,041 --> 00:54:45,458
ČIM BRŽEM
NIZ PRILAZ.

1214
00:54:45,458 --> 00:54:47,208
PA, OSTANI GDJE
TI JESI, BOOLIE.

1215
00:54:47,208 --> 00:54:48,792
HOKE JE OVDJE SA MNOM.

1216
00:54:48,792 --> 00:54:51,542
KAKO DO VRAGA
JE LI MU TO USPJELO?

1217
00:54:51,542 --> 00:54:53,583
OH, ON JE JAKO ZBITAN.

1218
00:54:53,583 --> 00:54:55,167
DOBRO SAM.

1219
00:54:55,167 --> 00:54:57,917
NE TREBA MI NIŠTA
U SVIJETU.

1220
00:54:57,917 --> 00:55:01,083
ZDRAVO?

1221
00:55:01,083 --> 00:55:05,126
IMAM LI
PRAVI BROJ?

1222
00:55:05,126 --> 00:55:08,333
NIKAD TE NISAM ČUO
RECITE LJUBAVNE STVARI

1223
00:55:08,333 --> 00:55:10,041
O HOKEU PRIJE.

1224
00:55:10,041 --> 00:55:13,750
NISAM REKLA DA GA VOLIM.
Rekao sam da je zgodan!

1225
00:55:13,750 --> 00:55:14,959
UH-HUH.

1226
00:55:14,959 --> 00:55:16,875
OH, ISKRENO.

1227
00:55:16,875 --> 00:55:19,209
POKUŠAVAŠ LI SE UZRUTI
ME I IRITIRAJ ME

1228
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
USRED
LEDENA OLUJA?

1229
00:55:48,834 --> 00:55:50,250
PA, ŠTO JE TO?
ŠTO, ŠTO...

1230
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
ŠTO JE ZABOGA
TREBALO TI JE TOLIKO DUGO?

1231
00:55:52,333 --> 00:55:54,542
Nisam si mogao pomoći.
VELIKI NERED TAMO.

1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,126
DOBRO, DOBRO,
ŠTO JE TO?

1233
00:55:56,126 --> 00:55:57,875
Mislim, MOGAO I NE
IDI SADA UOPĆE U HRAM.

1234
00:55:57,875 --> 00:56:00,208
NE MOŽEŠ IĆI U HRAM
DANAS, MISS DAISY.

1235
00:56:00,208 --> 00:56:01,417
PA, ZAŠTO NE?

1236
00:56:01,417 --> 00:56:03,458
Mislim, što za ime svijeta
JE LI TO S VAMA?

1237
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
NETKO JE NAPRAVIO BOMBU
HRAM.

1238
00:56:05,000 --> 00:56:07,542
ŠTO?!
BOMBARDIRATI HRAM?

1239
00:56:07,542 --> 00:56:09,709
DA SAM. ZATO MI
ZAPAO OVDJE TAKO DUGO.

1240
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
OH, NE MOGU VJEROVATI.

1241
00:56:11,209 --> 00:56:12,583
ETO ŠTO
POLICAJAC

1242
00:56:12,583 --> 00:56:13,834
RECI MI ONDA.

1243
00:56:13,834 --> 00:56:15,667
ON KAŽE TO SE DOGAĐA OKO
PRIJE POLA SATA.

1244
00:56:15,667 --> 00:56:17,291
O, MOJ BOŽE!
PA, JE LI BILO KOGA TU?

1245
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
MISLIM, JESU LI LJUDI POZLIJEĐENI?

1246
00:56:18,875 --> 00:56:20,084
NIJE REKAO.

1247
00:56:20,084 --> 00:56:21,625
PA TKO BI TO RADIO?

1248
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
ZNAŠ DOBRO KAO JA.

1249
00:56:23,458 --> 00:56:25,375
BUDI UVIJEK ISTI
JEDNE.

1250
00:56:25,375 --> 00:56:27,084
PA TO JE POGREŠKA.

1251
00:56:27,084 --> 00:56:29,917
SIGURAN SAM DA SU HTELI BOMBAŠATI
KONZERVATIVNA SINAGOGA

1252
00:56:29,917 --> 00:56:31,417
ILI--ILI PRAVOSLAVNI.

1253
00:56:31,417 --> 00:56:34,500
MISLIM, SVI ZNAJU
DA JE HRAM REFORMA.

1254
00:56:34,500 --> 00:56:36,001
TO SVI ZNAJU.

1255
00:56:36,001 --> 00:56:37,458
NIJE VAŽNO
NJIMA LJUDI.

1256
00:56:37,458 --> 00:56:39,917
ŽIDOV JE
ŽIDOV NJIMA NARODE.

1257
00:56:39,917 --> 00:56:41,709
BAŠ KAO SVJETLO
ILI TAMNO,

1258
00:56:41,709 --> 00:56:44,001
SVI SMO MI
ISTI--CRNJE.

1259
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
Oh, NE MOGU VJEROVATI,
ISKRENO DO BOGA.

1260
00:56:45,417 --> 00:56:47,125
PA, ZNAM SAMO KAKO TI
OSJETITE, GOSPOĐICE DAISY.

1261
00:56:47,125 --> 00:56:50,875
NAZAD TAMO GORE
MACON NA FARMI,

1262
00:56:50,875 --> 00:56:53,041
JA OKO DESET, JEDANAEST
GODINA,

1263
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
I JEDNOG DANA PRIJATELJU MOJ
NOSAČ,

1264
00:56:55,458 --> 00:56:58,250
NJEGOV TATA

1265
00:56:58,250 --> 00:56:59,500
VISI O DRVO.

1266
00:56:59,500 --> 00:57:01,084
I DAN RANIJE,

1267
00:57:01,084 --> 00:57:03,500
ON SE SMIJE I KIDA
POTKOVE KOD NAS

1268
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
I GOVORI O
PORTER I JA

1269
00:57:05,000 --> 00:57:08,209
BITI ĆE SNAŽAN,
DOBRE DESNE RUKE KAO ON.

1270
00:57:08,209 --> 00:57:09,917
A ONDA ON
ONDA SKLOPIO

1271
00:57:09,917 --> 00:57:13,209
SVOJIM RUKUMA
VEZAN NA LEĐIMA

1272
00:57:13,209 --> 00:57:15,042
I MUHE
PO SVOM NJEMU.

1273
00:57:15,042 --> 00:57:16,875
I TO SAM VIDIO
VLASTITIM OČIMA,

1274
00:57:16,875 --> 00:57:18,959
I POVRACAM
TOČNO GDJE JA STOJIM.

1275
00:57:18,959 --> 00:57:20,417
ZNAČI, IDEŠ TI I PLAČI.

1276
00:57:20,417 --> 00:57:21,625
NE PLAČEM.

1277
00:57:21,625 --> 00:57:22,834
DA SAM.

1278
00:57:22,834 --> 00:57:25,041
IDEJA. ZAŠTO JESTE
TI MI TO KAŽEŠ?

1279
00:57:25,041 --> 00:57:26,709
NE ZNAM. TO SAMO
ČINIO SE OVAKO OVDJE NERED

1280
00:57:26,709 --> 00:57:28,126
IMAJTE MI TO NA UM.

1281
00:57:28,126 --> 00:57:29,417
OH, ALI TO JE
SMJEŠNO.

1282
00:57:29,417 --> 00:57:31,375
MISLIM, HRAM JE IMAM
NEMA VEZE S TIM.

1283
00:57:31,375 --> 00:57:32,875
TAKO VI KAŽETE.

1284
00:57:32,875 --> 00:57:34,792
PA, MI--MI ČAK I NE ZNAMO
ZNAJ ŠTO SE DOGODILO.

1285
00:57:34,792 --> 00:57:36,041
KAKO VI TO ZNATE

1286
00:57:36,041 --> 00:57:37,709
TAJ POLICAJAC
GOVORIO ISTINU?

1287
00:57:37,709 --> 00:57:39,458
E SAD, ZAŠTO BI TO
POLICAJAC IDE I LAŽE

1288
00:57:39,458 --> 00:57:40,959
O TAKVOJ STVARI?

1289
00:57:40,959 --> 00:57:42,667
PA, NIKADA NE DOBIJEŠ
SVE U PRAVU.

1290
00:57:42,667 --> 00:57:44,042
GOSPOĐICA DAISY!

1291
00:57:44,042 --> 00:57:45,792
NETKO JE NAPRAVIO BOMBU
TO MJESTO I TI GA ZNAŠ.

1292
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
OH, DALJE, DALJE.

1293
00:57:47,084 --> 00:57:48,333
NE ŽELIM ČUTI
JOŠ O TOME.

1294
00:57:48,333 --> 00:57:50,126
VIDIM LI NAS MOGU IZVADITI
OVDE I ODVESTI TE KUĆI.

1295
00:57:50,126 --> 00:57:51,667
OSJEĆAT ĆETE SE BOLJE--

1296
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
NE OSJEĆAM SE LOŠE!

1297
00:57:52,875 --> 00:57:54,084
TI SI GAZDA.

1298
00:57:54,084 --> 00:57:55,041
OH, PRESTANI PRIČATI SA MNOM.

1299
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
HVALA TI, RED.

1300
00:58:17,333 --> 00:58:20,167
I--I HVALA VAM SVIMA.

1301
00:58:20,167 --> 00:58:22,917
ja...

1302
00:58:22,917 --> 00:58:26,250
DUBOKO SAM ZAHVALAN

1303
00:58:26,250 --> 00:58:31,875
BITI IZABRAN ZA ČOVJEKA GODINE
OD STRANE POSLOVNOG VIJEĆA ATLANTE.

1304
00:58:31,875 --> 00:58:34,291
AN--ČAST
VIDIO SAM DAROVANO

1305
00:58:34,291 --> 00:58:37,126
NA NEKE MOĆNE DOBRE MOMKE,

1306
00:58:37,126 --> 00:58:41,083
I ŠTO JA-JA SIGURNO NIKADA
OČEKUJE SE DA DOĐE K MENI.

1307
00:58:41,083 --> 00:58:45,126
JA - BOJIM SE GUBITKA
OVDJE I DOBITAK OVDJE

1308
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
HAVE ME GIVE ME AN AIR OF
KOMPETENCIJA KOJU NE POSJEDUJEM.

1309
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
KAŽEM TI, JA...

1310
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
SIGURNO ŽELIM SVOG OCA...

1311
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
I MOJ DJED
MOGLI VIDJETI OVO.

1312
00:59:12,084 --> 00:59:14,250
PRIJE 72 GODINE OTVORENI SU

1313
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
A--MALO
TRGOVINA NA RUPU U ZIDU

1314
00:59:17,042 --> 00:59:20,250
U WHITEHALL STREET-u
SA JEDNOM TISKARSKOM PREŠOM.

1315
00:59:20,250 --> 00:59:24,126
SNAŠALI SU SE
RASTI S ATLANTOM,

1316
00:59:24,126 --> 00:59:27,500
I DO DANASNJEG DANA
TVRTKA WERTHAN VJERUJE

1317
00:59:27,500 --> 00:59:30,083
HOĆEMO ŠTO
ATLANTA ŽELI.

1318
00:59:30,083 --> 00:59:33,458
OVA NAGRADA DOKAZUJE
MOŽDA SMO U PRAVU!

1319
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
HVALA.

1320
00:59:38,667 --> 00:59:40,417
OH, OH, OH! JOŠ JEDNA STVAR.

1321
00:59:40,417 --> 00:59:44,041
AKO JAKNE ŠTIPAJU PSE
U ATENI SUBOTA POPODNE,

1322
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
BIT ĆU POTPUNO
SRETAN ČOVJEK. HA HA HA!

1323
00:59:52,917 --> 00:59:56,166
DAISY: HALO? OH.
OH, BOK, Gđice McCLATCHEY!

1324
00:59:56,166 --> 00:59:59,834
HA HA HA!
UVIJEK PREPOZNAŠ MOJ GLAS.

1325
00:59:59,834 --> 01:00:02,166
UH-HUH. HA HA!

1326
01:00:02,166 --> 01:00:06,291
KAKVA SRAMOTA PREDIVNO
DJEVOJKA KAKVA TI SE NIKADA NIJE ŽENIO.

1327
01:00:06,291 --> 01:00:08,166
Oh, SHVATIM.

1328
01:00:08,166 --> 01:00:10,667
UH-HUH.

1329
01:00:10,667 --> 01:00:14,084
GOSPOĐICA McCLATCHEY,
JE LI MOJ SIN TU?

1330
01:00:14,084 --> 01:00:16,667
OH, OH, NE. NE VUCI GA
IZVAN PRODAJNOG SASTANKA.

1331
01:00:16,667 --> 01:00:19,084
SAMO - SAMO MU DAJ
PORUKA ZA MENE.

1332
01:00:19,084 --> 01:00:23,709
RECI MU DA JA SAM KUPIO SJEDALA
ZA GOSPODANJE UJA.

1333
01:00:23,709 --> 01:00:26,126
DA, TAKO JE,
BANKET UJA

1334
01:00:26,126 --> 01:00:29,209
U ČAST MARTIN LUTHER KING
DANA 17.

1335
01:00:29,209 --> 01:00:32,917
OH, DOBRO, DOBRO,
ZAR NISI SLATKO TAKO REĆI.

1336
01:00:32,917 --> 01:00:35,917
UH-HUH. HA HA!

1337
01:00:35,917 --> 01:00:39,126
PA, SADA, SLUŠAJTE,
NE BRINI SE.

1338
01:00:39,126 --> 01:00:41,875
MOJA ROĐAKA TILLIE U CHATTANOOGI

1339
01:00:41,875 --> 01:00:44,667
PRVI PUT U OŽENJENU
NA 57.

1340
01:00:44,667 --> 01:00:46,875
UH-HUH. HA HA!

1341
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
ETO VAS!

1342
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
bok HA HA.

1343
01:00:55,126 --> 01:00:57,500
MAMA, KAKO SE OSJEĆAŠ?

1344
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
PA, NIJE DOBRO
PITANJE

1345
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
PITATI NEKOGA
SKORO 90.

1346
01:01:01,500 --> 01:01:02,917
PA, DOBRO IZGLEDAŠ.

1347
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
PA TO JE MOJ VJEČNI
ŽALBA.

1348
01:01:07,709 --> 01:01:10,709
UH, GOSPOĐICA McCLATCHEY
DAO MI JE SVOJU PORUKU

1349
01:01:10,709 --> 01:01:12,083
O BANKETU.

1350
01:01:12,083 --> 01:01:14,042
DA, FLORINE
I JE POZVAN.

1351
01:01:14,042 --> 01:01:15,875
OH, HVALA VAM
JAKO PUNO.

1352
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
DA, MISLIO SAM
HOKE BI NAS MOGAO VOZITI

1353
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
JER ĆEMO
BUDITE GOMILA.

1354
01:01:19,125 --> 01:01:20,083
MAMA...

1355
01:01:20,083 --> 01:01:21,542
MORAMO RAZGOVARATI
O OVOME.

1356
01:01:21,542 --> 01:01:22,959
DA.
RAZGOVARATI O ČEMU?

1357
01:01:22,959 --> 01:01:25,167
IZVODIVOST
OD SVEGA OVOGA.

1358
01:01:25,167 --> 01:01:26,667
PA, U REDU.
VI VOZITE.

1359
01:01:26,667 --> 01:01:28,250
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA BUDEMO OD POMOĆI.

1360
01:01:28,250 --> 01:01:30,917
ZNAŠ, VJERUJEM
MARTIN LUTHER KING

1361
01:01:30,917 --> 01:01:33,209
UČINIO NEŠTO
JAKO LIJEPE STVARI.

1362
01:01:33,209 --> 01:01:36,250
BOOLIE, AKO NEĆEŠ
ŽELIŠ IĆI NA OVU VEČERU,

1363
01:01:36,250 --> 01:01:38,417
ZAŠTO NE DOĐEŠ
PRAVO I RECI?

1364
01:01:38,417 --> 01:01:41,625
ŽELIM IĆI. TI ZNAŠ
KAKO SE OSJEĆAM PREMA NJEMU.

1365
01:01:41,625 --> 01:01:43,000
NARAVNO, ALI FLORINE...

1366
01:01:43,000 --> 01:01:45,917
FLORINE NEMA NIŠTA
ZAVRŠITI S TIM!

1367
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
IPAK IMAM
DIRIGIRATI

1368
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
POSLOVANJE
U OVOM GRADU!

1369
01:01:48,834 --> 01:01:51,084
I TVRTKE WERTHAN
USTANUĆE SE

1370
01:01:51,084 --> 01:01:53,126
AKO PRISUSTVUJETE
KRALJEVSKA VEČERA?

1371
01:01:53,126 --> 01:01:54,875
NE BAŠ,
ALI PUNO MUŠKARACA

1372
01:01:54,875 --> 01:01:58,084
POSLUJEM SA
NE BI SE SVIJELO.

1373
01:01:58,084 --> 01:02:01,125
ONI NE BI DOŠLI
ISPRAVNO I RECI TO.

1374
01:02:01,125 --> 01:02:03,125
SAMO BI SE SMIREKALI
I NAZOVI ME...

1375
01:02:03,125 --> 01:02:07,001
"MARTIN LUTHER WERTHAN"
IZA MOJIH LEĐA,

1376
01:02:07,001 --> 01:02:08,291
TAKO NEŠTO.

1377
01:02:08,291 --> 01:02:11,126
I POČEO BI PRIMJEĆIVATI
MOJ BANKARSKI POSAO

1378
01:02:11,126 --> 01:02:12,959
NIJE SE RUKOVALO
OD VRHUNSKIH PSA.

1379
01:02:12,959 --> 01:02:16,083
MOŽDA BIH POČEO
PROPUSTITI

1380
01:02:16,083 --> 01:02:18,625
NEKOLIKO POSEBNIH USLUGA,
NEKOLIKO SAVJETA.

1381
01:02:18,625 --> 01:02:20,126
NE BI DA CUJEM

1382
01:02:20,126 --> 01:02:22,375
ODREĐENI SASTANCI UZ RUČKOVE
U KLUBU COMMERCE,

1383
01:02:22,375 --> 01:02:23,875
MALE STVARI

1384
01:02:23,875 --> 01:02:26,667
NE MOŽEŠ SASVIM
STAVITE PRST NA.

1385
01:02:26,667 --> 01:02:29,375
I JACK RAPHAEL
PREKO U IDEAL PRESSU,

1386
01:02:29,375 --> 01:02:31,500
ON JE NJUJORŠKI ŽIDOV--

1387
01:02:31,500 --> 01:02:33,167
UMJESTO DA
GRUZIJSKI ŽIDOV.

1388
01:02:33,167 --> 01:02:35,917
I SVE DOK JESTE
MORAM IMATI POSLA SA ŽIDOVIMA,

1389
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
STVARNO PAMETNI
DOĐITE IZ NEW YORKA,

1390
01:02:37,917 --> 01:02:39,375
ZAR NE?

1391
01:02:39,375 --> 01:02:40,583
PA NEKI OD DEČAKA

1392
01:02:40,583 --> 01:02:42,209
MOŽDA POČNE
BACANJE POSLA

1393
01:02:42,209 --> 01:02:46,250
NA JACK UMJESTO STAROG
MARTIN LUTHER WERTHAN.

1394
01:02:46,250 --> 01:02:50,167
NE ZNAM. MOŽDA
TO SE NE BI DESILO,

1395
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
ALI TO JE NAČIN
DJELUJE.

1396
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
AKO NE KORISTIMO
OVA SJEDALA,

1397
01:02:56,875 --> 01:02:58,208
HOĆE NEKO DRUGI,

1398
01:02:58,208 --> 01:03:00,667
I--I DOBRO
DR. KRALJ NIKADA NEĆE

1399
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
UPOZNAJ RAZLIKU,
HOĆE LI?

1400
01:03:02,167 --> 01:03:04,750
S-PA AKO NE KORISTIMO
OVA SJEDALA,

1401
01:03:04,750 --> 01:03:06,834
NE SMIJEM
IDETI ILI?

1402
01:03:06,834 --> 01:03:10,917
MAMA! TI MOŽEŠ
ŠTO GOD ŽELITE.

1403
01:03:10,917 --> 01:03:13,500
OH, HVALA
ZA VAŠE DOZVOLJENJE

1404
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
MOGU LI TE PITATI
NEŠTO?

1405
01:03:15,500 --> 01:03:17,917
KADA SI DOBIO
TAKO RAZBIJENO

1406
01:03:17,917 --> 01:03:19,500
O
MARTIN LUTHER KING?

1407
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
VRIJEME JE ČUO
DRUGAČIJA PRIČA.

1408
01:03:21,375 --> 01:03:25,959
ZAŠTO, BOOLIE, NIKADA NISAM BIO
PREDRASUDE, I VI TO ZNATE!

1409
01:03:25,959 --> 01:03:27,667
OK, ZAŠTO NE TI
PITAJ HOKE

1410
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
DA IDE NA VEČERU
S VAMA?

1411
01:03:29,458 --> 01:03:32,417
HOKE? OH, NEMOJ BITI
SMJEŠNO. NE BI IŠAO.

1412
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
PITAJ GA I VIDJEJ.

1413
01:04:40,041 --> 01:04:43,375
NE ZNAM
ZAŠTO JOŠ UVIJEK VOZITE.

1414
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
NE MOŽEŠ VIDJETI.

1415
01:04:46,750 --> 01:04:49,084
DA, MOGU.

1416
01:04:49,084 --> 01:04:51,583
NISI VIDIO
TAJ POŠTANSKI SANDUČIĆ.

1417
01:04:51,583 --> 01:04:53,250
KAKO ZNATE
ŠTO NISAM VIDIO?

1418
01:04:53,250 --> 01:04:57,126
SKORO JE PROBUŠIO RUPU
KROZ MOJ PROZOR!

1419
01:04:57,126 --> 01:04:59,083
Mislim, OVAJ AUTO
SVE IZGREBANE.

1420
01:04:59,083 --> 01:05:00,917
NIJE TAKAV
STVAR.

1421
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
PA, KAKO BI ZNAO?
NE MOŽEŠ VIDJETI.

1422
01:05:04,709 --> 01:05:07,875
Mislim, KAKVA SRAMOTA--
POTPUNO NOVI AUTO.

1423
01:05:07,875 --> 01:05:11,126
IMATE OVAJ AUTO
DVIJE GODINE DOĐU OŽUJAK.

1424
01:05:11,126 --> 01:05:12,875
OH...

1425
01:05:12,875 --> 01:05:14,291
OH, OH, PROMAŠIO SI
OKRET.

1426
01:05:14,291 --> 01:05:16,291
NIJE OVO VEČERA
KOD BILTMA'?

1427
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
ZNAŠ DA JE.

1428
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
PA, BILTMO'
PRAVO OVAKO.

1429
01:05:19,875 --> 01:05:21,417
OH, TI ZNAŠ TAKO PUNO.

1430
01:05:21,417 --> 01:05:22,834
DA, JA.

1431
01:05:22,834 --> 01:05:25,041
AH, GLE, ŽIVJEO SAM
U ATLANTI CIJELI ŽIVOT.

1432
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
I NE VOZI AUTO
ZA 20 GODINA.

1433
01:05:30,083 --> 01:05:32,917
BOOLIE JE REKAO NAJGLASLJE
STVAR DRUGI DAN.

1434
01:05:32,917 --> 01:05:34,083
JE LI TAKO?

1435
01:05:34,083 --> 01:05:35,917
OH. PA PREVIŠE JE STAR
BITI TAKO BUDALA.

1436
01:05:35,917 --> 01:05:37,166
DA SAM? ŠTO UČINIO
ON KAŽE?

1437
01:05:37,166 --> 01:05:40,375
OH, ON... ON JE BIO
T--GOVORIMO O

1438
01:05:40,375 --> 01:05:42,792
MARTIN LUTHER KING.

1439
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
POZNAJETE GA, VALJDA?

1440
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
MARTIN LUTHER KING?
NE.

1441
01:05:50,041 --> 01:05:54,792
OH. OH, BIO SAM SIGURAN
JESTE.

1442
01:05:54,792 --> 01:05:56,083
UH, ALI TI--ALI SI
JESTE GA ČULI KAKO PROPOVIJEDA?

1443
01:05:56,083 --> 01:05:58,208
NA ISTI NAČIN KAO TI--
PREKO TV-a.

1444
01:05:58,208 --> 01:06:00,917
UH-HUH.
MISLIM DA JE PREKRASAN.

1445
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
DA SAM.

1446
01:06:02,792 --> 01:06:05,250
ZNAŠ,
MOGLA SI OTIĆI TAMO

1447
01:06:05,250 --> 01:06:10,333
I--I VIDJETI GA OSOBNO
KADA LI POŽELITE.

1448
01:06:10,333 --> 01:06:11,792
TAMO
KOD, UM--

1449
01:06:11,792 --> 01:06:13,167
EBENEZER?

1450
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
EBENEZER
BAPTISTIČKA CRKVA.

1451
01:06:15,001 --> 01:06:19,084
SADA, SVAKE NEDJELJE,
I TAMO ĆE BITI.

1452
01:06:19,084 --> 01:06:20,875
ŠTO POSTIŽETE,
GOSPOĐICA DAISY?

1453
01:06:20,875 --> 01:06:23,167
PA TO...

1454
01:06:23,167 --> 01:06:25,458
TO JE TAKO BLESAVO.

1455
01:06:25,458 --> 01:06:27,042
BOO--BOOLIE JE REKAO DA SI

1456
01:06:27,042 --> 01:06:29,709
HTJEO IĆI NA OVO
VEČERA SA MNOM VEČERAS.

1457
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
JESI LI MU TO REKAO?

1458
01:06:32,959 --> 01:06:35,625
NE, NISAM.

1459
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
NE, NISAM
MISLITE DA JESTE.

1460
01:06:37,542 --> 01:06:39,917
Mislim,
KOJA BI BILA POENTA?

1461
01:06:39,917 --> 01:06:43,917
TI CA--MOŽEŠ PREĆI
POSTOJI KADA POŽELITE.

1462
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
ZNAŠ,
KADA POŽELITE.

1463
01:06:46,083 --> 01:06:48,667
ŽELIŠ NAPRIJED
VRATA ILI BOČNA VRATA

1464
01:06:48,667 --> 01:06:50,542
U BILTMORE?

1465
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
JA--JA MISLIM BOČNA VRATA.

1466
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
ZAR NIJE DIVNO
KAKO SE STVARI MIJENJAJU?

1467
01:07:03,291 --> 01:07:05,126
ŠTO MISLIŠ DA SAM?

1468
01:07:05,126 --> 01:07:06,083
HMM?

1469
01:07:06,083 --> 01:07:07,291
GOSPOĐICA DAISY?

1470
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
KAKO MISLIŠ?

1471
01:07:10,083 --> 01:07:14,125
TI--TI MISLIŠ DA JA SAMO
NEŠTO,

1472
01:07:14,125 --> 01:07:16,126
SJEDEĆI OVDJE GORE,

1473
01:07:16,126 --> 01:07:19,083
NE ZNAJ NIŠTA
'A KAKO UČINITI?

1474
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
Ja-ja NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

1475
01:07:27,458 --> 01:07:31,084
POZIVNICA
NA OVDJE VEČERU?

1476
01:07:31,084 --> 01:07:33,084
DOĐITE POŠTOM
PRIJE MJESEC DANA.

1477
01:07:33,084 --> 01:07:36,250
SADA, JESI LI ME ŽELIO
DA IDEM S TOBOM,

1478
01:07:36,250 --> 01:07:39,042
KAKO ČEKATE
DO MI U AUTO

1479
01:07:39,042 --> 01:07:41,126
NA PUTU DA ME PITATE?

1480
01:07:41,126 --> 01:07:43,709
DOBRO, DOBRO -- SVE -- SVE I
SAID DA JE TO BOOLIE

1481
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
REKLI STE DA ŽELITE IĆI.

1482
01:07:45,333 --> 01:07:47,542
OH, NE. NE.

1483
01:07:47,542 --> 01:07:49,417
NEMA NA ČEMU
DA DOĐEM, HOKE.

1484
01:07:49,417 --> 01:07:50,792
UH-HUH.

1485
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
OH, ZVIJEZDE MOJE.

1486
01:07:53,917 --> 01:07:57,083
NISI LI TI
SJAJNA VELIKA BEBA.

1487
01:07:57,083 --> 01:07:59,917
Nema veze, DUŠO,

1488
01:07:59,917 --> 01:08:03,167
SLJEDEĆI PUT PITAŠ ME NEŠTO
MJESTO, PITAJ ME REDOVITO.

1489
01:08:03,167 --> 01:08:06,792
OH, PA TI--NE ZNAŠ
MORAMO NASTAVITI TAKO.

1490
01:08:06,792 --> 01:08:08,041
TO JE SVE. PUSTIMO TO.

1491
01:08:08,041 --> 01:08:09,000
OH, ISKRENO.

1492
01:08:09,000 --> 01:08:11,001
POMOĆU TI DO VRATA.

1493
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
UH, HVALA TI, HOKE.
JA--JA MOGU POMOĆI SEBI.

1494
01:08:35,583 --> 01:08:38,208
STVARI SE MIJENJAJU?

1495
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
ONI SE NE MIJENJAJU
SVE TOLIKO.

1496
01:08:46,500 --> 01:08:49,126
KRALJ: ZADRŽITE OVAJ POKRET
IDE.

1497
01:08:49,126 --> 01:08:51,500
NASTAVITE OVAJ POKRET.

1498
01:08:51,500 --> 01:08:53,458
U INAT
OD TEŠKOĆA,

1499
01:08:53,458 --> 01:08:56,375
A MI ĆEMO IMATI
JOŠ PAR POTEŠKOĆA.

1500
01:08:56,375 --> 01:08:59,041
NASTAVITE SE PETI, NASTAVITE SE KREĆI.

1501
01:08:59,041 --> 01:09:02,084
AKO NE MOŽEŠ LETJETI, TRČI.

1502
01:09:02,084 --> 01:09:04,458
AKO NE MOŽEŠ TRČATI,
ŠETAJTE.

1503
01:09:04,458 --> 01:09:06,458
AKO NE MOŽEŠ DA HODAŠ, PUZI,

1504
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
ALI NA SVAKI NAČIN, NASTAVITE SE KREĆI.

1505
01:09:14,208 --> 01:09:20,709
PJEVAČI: ♪ MI SE NE BOJIMO ♪

1506
01:09:20,709 --> 01:09:25,291
♪ DANAS ♪

1507
01:09:25,291 --> 01:09:29,333
♪ AJ-AJ ♪

1508
01:09:29,333 --> 01:09:32,917
♪ OH, DUBOKO ♪

1509
01:09:32,917 --> 01:09:39,084
♪ U MOME SRCU ♪

1510
01:09:39,084 --> 01:09:45,291
♪ VJERUJEM ♪

1511
01:09:45,291 --> 01:09:47,667
♪ OH ♪

1512
01:09:47,667 --> 01:09:54,126
♪ POBIJEDIT ĆEMO ♪

1513
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
♪ JEDNOG DANA... ♪

1514
01:10:00,917 --> 01:10:02,583
ZDRAVO, HOKE.
KAKO STE?

1515
01:10:02,583 --> 01:10:03,917
I'M TOLERABLE,
GOSPOD. WERTHAN.

1516
01:10:03,917 --> 01:10:05,709
BOOLIE: WHAT CAN I DO
FOR YOU THIS MORNING?

1517
01:10:05,709 --> 01:10:06,917
IT'S YOUR MAMA.

1518
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
WHAT'S THE MATTER?

1519
01:10:08,208 --> 01:10:09,458
SHE WORKED UP.

1520
01:10:09,458 --> 01:10:11,084
WHY SHOULD TODAY
BE DIFFERENT

1521
01:10:11,084 --> 01:10:12,750
FROM ANY OTHER DAY?

1522
01:10:12,750 --> 01:10:15,209
NO, SIR, THIS AIN'T
THE SAME.

1523
01:10:15,209 --> 01:10:16,166
DAISY: HOKE?

1524
01:10:16,166 --> 01:10:18,001
DA SAM?

1525
01:10:18,001 --> 01:10:19,667
ONA MISLI DA PREDAJE
SCHOOL, AND I'M--

1526
01:10:19,667 --> 01:10:21,126
STVARNO SAM ZABRINUT ZA NJU.

1527
01:10:21,126 --> 01:10:22,375
SHE AIN'T MAKING SENSE.

1528
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
ODMAH DOLAZIM.

1529
01:10:23,583 --> 01:10:24,792
HVALA VAM, GOSPODINE.

1530
01:10:24,792 --> 01:10:26,500
DAISY: HOKE? HOKE?

1531
01:10:26,500 --> 01:10:28,166
DA SAM.

1532
01:10:28,166 --> 01:10:31,500
OH, GDJE--GDJE--GDJE
YOU PUT MY PAPERS?

1533
01:10:31,500 --> 01:10:33,542
NEMA PAPIRA,
GOSPOĐICA DAISY.

1534
01:10:33,542 --> 01:10:36,500
ALI MOJI PAPIRI - IMAO SAM IH
SVE JE SINOĆ ISPRAVLJENO.

1535
01:10:36,500 --> 01:10:38,042
I STAVIO SAM IH DOLJE

1536
01:10:38,042 --> 01:10:39,667
DA NE BI
ZABORAVITE IH

1537
01:10:39,667 --> 01:10:40,875
NA PUTU U ŠKOLU!

1538
01:10:40,875 --> 01:10:42,084
ŠTO STE RADILI S NJIMA?

1539
01:10:42,084 --> 01:10:43,542
GOVORIŠ OUTTA
TVOJA GLAVA.

1540
01:10:43,542 --> 01:10:45,709
DJECA ĆE BITI
TAKO RAZOČARAN

1541
01:10:45,709 --> 01:10:48,042
AKO IH NE DAM
NJIHOVI PAPIRI NATRAG.

1542
01:10:48,042 --> 01:10:51,042
AH, JER JA--JA UVIJEK
GIVE THEM BACK THE NEXT DAY.

1543
01:10:51,042 --> 01:10:52,875
I ZATO
SVIDJAM SE IM.

1544
01:10:52,875 --> 01:10:54,125
ZAŠTO MI NE POMAŽEŠ?

1545
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
ŠTO MI ŽELIŠ
RADITI, GOSPOĐICE DAISY?

1546
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
DAJ MI PAPIRE.

1547
01:10:57,917 --> 01:10:59,917
NEĆU SE LJUTITI NA TEBE
AKO STE IH PREMJESTILI,

1548
01:10:59,917 --> 01:11:01,750
ALI MORAM DOBITI
SADA U ŠKOLU

1549
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
JER ĆU ZAKASNITI.

1550
01:11:03,083 --> 01:11:05,917
I TKO ĆE BITI TU
TO TAKE CARE OF MY CLASS?

1551
01:11:05,917 --> 01:11:07,375
ONI ĆE BITI SAMI.
OH, BOŽE, OH, BOŽE!

1552
01:11:07,375 --> 01:11:08,583
SJEDITE--SJEDITE.

1553
01:11:08,583 --> 01:11:10,126
ZNAM
SVE JE KRIVO.

1554
01:11:10,126 --> 01:11:11,083
UPRAVO PADAŠ
I OZLIJEDITI SE.

1555
01:11:11,083 --> 01:11:12,542
HAJDE, HAJDE, SADA.
GOSPOĐICA DAISY...

1556
01:11:12,542 --> 01:11:14,084
NE, NE.
NIJE VAŽNO.

1557
01:11:14,084 --> 01:11:15,375
AIN'T NOTHING AWFUL EXCEPT
NAČIN NA KOJI NASTAVLJAŠ.

1558
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
ŽAO MI JE. SVE JE TO MOJE
GREŠKA. O, BOŽE. O, BOŽE.

1559
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
NE, GOSPOĐO. NE, GOSPOĐO.
NEMA PAPIRA, MOLIM.

1560
01:11:18,250 --> 01:11:19,917
MOLIM GOSPOĐO.
BEZ PAPIRA. MOLIM VAS...

1561
01:11:19,917 --> 01:11:21,458
DA.
NE, NE, NE, NE, NE.

1562
01:11:21,458 --> 01:11:23,208
KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI?

1563
01:11:23,208 --> 01:11:25,375
THE CHILDREN ARE WAITING,
A JA NEMAM PAPIRE.

1564
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
NE, NISU!

1565
01:11:26,667 --> 01:11:28,208
TI NISI UČITELJ
NEMA VIŠE!

1566
01:11:28,208 --> 01:11:30,166
MISS DAISY, NIJE NIŠTA
STVAR S VAMA.

1567
01:11:30,166 --> 01:11:32,126
PROMJENILO SE VAŠE RAZUMJE
JUTROS, TO JE SVE.

1568
01:11:32,126 --> 01:11:33,333
Oh, hajde. SAMO DALJE.

1569
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
HAJDE. SJESTI.

1570
01:11:34,875 --> 01:11:36,417
NE ŽELIM ČUTI
O--SAMO ŽELIM--

1571
01:11:36,417 --> 01:11:37,875
ODMAH ĆETE SE VRATI
AKO SE SAMO DOPUSTITE.
SJESTI.

1572
01:11:37,875 --> 01:11:39,209
NE MOGU, NE MOGU!

1573
01:11:39,209 --> 01:11:40,417
TI SI SRETNA STARICA,
ZNATE LI TO?

1574
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
NE, NISAM.

1575
01:11:42,084 --> 01:11:43,041
NE, NERED JE I NE MOGU
UČINITE BILO ŠTO PO TOM.

1576
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
BOGAT SI
I--I TI SI--

1577
01:11:44,500 --> 01:11:45,959
DOBRO SI
ZA VAŠE VRIJEME.

1578
01:11:45,959 --> 01:11:47,333
I IMATE BRIGU ZA LJUDE
O TOME ŠTO TI SE DOGAĐA.

1579
01:11:47,333 --> 01:11:49,042
NE, NE, NE, NE,
NE, NE.

1580
01:11:49,042 --> 01:11:50,125
ŽELIŠ NEŠTO
ZA PLAKANJE,

1581
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
ODVESTI ĆU TE
DO DRŽAVNOG DOMA

1582
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
I POKAZATI VAM ŠTO POLAGANJE
TAMO VANI U DVORNICAMA.

1583
01:11:54,458 --> 01:11:56,875
KLADIM SE NITKO OD NJIH NEĆE UZETI
NA LOŠE KAKO TI RADIŠ.

1584
01:11:56,875 --> 01:11:59,250
NE, NE, JER MORAM IĆI
NAZAD ONOJ DJECI.

1585
01:11:59,250 --> 01:12:00,875
ČEKAJU ME
I ONI SU...

1586
01:12:00,875 --> 01:12:02,126
NE, NE, NEMA DJECE.

1587
01:12:02,126 --> 01:12:03,083
TA SLATKA DJECA.

1588
01:12:03,083 --> 01:12:04,917
SADA, NASTAVITE TAKO,
OBEĆAVAM,

1589
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
GOSPOD. WERTHAN
POZOVI LIJEČNIKA NA VAS.

1590
01:12:07,126 --> 01:12:09,209
SAMO SIGURAN KAO DA SI ROĐEN,
TAJ LIJEČNIK ĆE TE PRIJETI

1591
01:12:09,209 --> 01:12:11,125
U LUĐNICI PRIJE
ZNAŠ ŠTO TE JE SPOŠTILO.

1592
01:12:11,125 --> 01:12:13,792
TO NAČIN
ŽELIŠ DA BUDE?

1593
01:12:13,792 --> 01:12:15,417
JE LI TO NAČIN...

1594
01:12:15,417 --> 01:12:18,083
ŽELIŠ DA BUDE?

1595
01:12:18,083 --> 01:12:19,917
H--HOK?

1596
01:12:19,917 --> 01:12:22,583
VI - JOŠ IMATE
TAJ OLDSMOBILE?

1597
01:12:22,583 --> 01:12:25,417
OD KADA SAM PRVI
DOĐI OVAMO?

1598
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
Oh, hajde, MISS DAISY.

1599
01:12:27,583 --> 01:12:29,834
TA STVAR
BIO NA OTPADNIŠTU

1600
01:12:29,834 --> 01:12:31,083
15 GODINA ILI VIŠE.

1601
01:12:31,083 --> 01:12:34,041
JA VOZIM VAŠE
PRETPOZDNJI AUTO SADA.

1602
01:12:34,041 --> 01:12:37,709
'63 CADILLAC
RADI DOBRO KAO VINO.

1603
01:12:37,709 --> 01:12:40,333
OH, NE BI TREBAO
DA SE VOZI

1604
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
SVE NA NAČIN
VIDIŠ.

1605
01:12:43,709 --> 01:12:49,166
PA, KAKO - KAKO ZNAŠ
KAKO JA VIDIM

1606
01:12:49,166 --> 01:12:52,083
OSIM AKO NE TRAŽITE
IZ MOJIH OČIJU?

1607
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
HOKE?

1608
01:12:53,291 --> 01:12:54,917
DA SAM?

1609
01:12:54,917 --> 01:12:58,542
NAJBOLJI SI MI
PRIJATELJU.

1610
01:12:58,542 --> 01:13:01,875
HAJDE, SADA, MISS DAISY.
TI SAMO--

1611
01:13:01,875 --> 01:13:06,291
NE R-STVARNO,
TI JESI.

1612
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
TI JESI.

1613
01:13:22,709 --> 01:13:25,166
BOOLIE: HOKE.

1614
01:13:25,166 --> 01:13:27,208
NISI VOZIO
VI OVDJE?

1615
01:13:27,208 --> 01:13:31,042
OH, NE, GOSPODINE.
SADA NE VOZIM.

1616
01:13:31,042 --> 01:13:33,041
MOJA UNUKA
ISTJEČAJ ME VAN.

1617
01:13:33,041 --> 01:13:35,792
MOJ GOSPODINE, JE LI ONA
DOVOLJNO STAR ZA VOZITI?

1618
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
MICHELLE--37!

1619
01:13:40,041 --> 01:13:45,291
ONA--ONA PREDAJE BIOLOGIJU
NA--NA SPELMAN KOLEĐU.

1620
01:13:45,291 --> 01:13:46,709
TO NIKADA NISAM ZNAO.

1621
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
DA, GOSPODINE.

1622
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
HUH.

1623
01:13:54,917 --> 01:13:57,083
Ja sam, uh...

1624
01:13:57,083 --> 01:14:02,458
UZET VEĆINU ŠTO
ŽELIM IZ KUĆE.

1625
01:14:02,458 --> 01:14:06,167
IMA LI NEŠTO ŠTO BISTE ŽELJELI
PRIJE NEGO DOĐE DOBRA VOLJA?

1626
01:14:06,167 --> 01:14:09,667
MOJE--MOJE MJESTO JE POPUNO
DA PUKNE SAD.

1627
01:14:09,667 --> 01:14:13,041
OSJEĆAJ JE SMIJEŠAN
PRODAJEM KUĆU

1628
01:14:13,041 --> 01:14:15,458
DOK JE MAMA
JOŠ ŽIV.

1629
01:14:15,458 --> 01:14:16,834
SLAŽEM SE.

1630
01:14:16,834 --> 01:14:19,333
ALI ONA NIJE NI
BIO NA VRATIMA

1631
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
NA DVIJE GODINE.

1632
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
ZNAM DA RADIM
PRAVA STVAR.

1633
01:14:24,500 --> 01:14:27,126
NEMOJ ME UVALITI U TO.

1634
01:14:27,126 --> 01:14:29,500
NEĆU REĆI
NJOJ SVE O TOM.

1635
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
TU STE.

1636
01:14:33,333 --> 01:14:35,167
USPUT, HOKE,

1637
01:14:35,167 --> 01:14:38,000
VAŠ ČEK IDE NA
DOLAZI I DALJE

1638
01:14:38,000 --> 01:14:39,917
SVAKI TJEDAN,

1639
01:14:39,917 --> 01:14:43,291
SVE DOK SI TU
DA GA DOBIJEM.

1640
01:14:43,291 --> 01:14:45,417
HUH?

1641
01:14:45,417 --> 01:14:47,458
CIJENIM TO,
GOSPOD. WERTHAN.

1642
01:14:47,458 --> 01:14:49,709
MOŽETE MIROVATI
O TOME.

1643
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
HVALA VAM, GOSPODINE.

1644
01:14:56,333 --> 01:15:00,417
Pretpostavljam da nećete dobiti
JAKO MNOGO VIDJETI MAMU.

1645
01:15:00,417 --> 01:15:02,083
TEŠKO JE NE VOZITI,

1646
01:15:02,083 --> 01:15:06,083
I--I TO MJESTO
NIJE NA AUTOBUSNOJ LINIJI.

1647
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
JA-JA IDEM
NEKAD U TAKSIJU.

1648
01:15:10,041 --> 01:15:12,750
OH, SIGURAN SAM
ONA TO CIJENI.

1649
01:15:12,750 --> 01:15:16,084
PA, P-NEKOLIKO DANA

1650
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
ONA JE BOLJA OD
OSTALI. TKO NIJE?

1651
01:15:21,875 --> 01:15:24,625
MI BOLJE
IZLAZI TAMO.

1652
01:15:24,625 --> 01:15:26,542
HOKE: IZLAZI TAMO.

1653
01:15:26,542 --> 01:15:29,042
BOOLIE: OH, OVDJE.

1654
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
HVALA VAM, GOSPODINE.

1655
01:15:32,458 --> 01:15:35,917
VALJDA IMAŠ PURECA
VEČERA NA KOJU TREBA STIĆI,

1656
01:15:35,917 --> 01:15:38,875
I, OH, I JA IMAM.

1657
01:15:38,875 --> 01:15:40,917
OH, ZAŠTO NE NAZOVEMO
TVOJA UNUKA,

1658
01:15:40,917 --> 01:15:42,709
RECI JOJ DA ĆU
POSLIJE TRČIM KUĆI.

1659
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
HVALA VAM, GOSPODINE.

1660
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
DOBRO...

1661
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
BOLJE KRENI DALJE.

1662
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
SRETNA ZAHVALNOST,
MAMA.

1663
01:16:47,917 --> 01:16:50,834
GLE KOGA SAM DOVEO.

1664
01:16:50,834 --> 01:16:53,126
DOBRO JUTRO,
GOSPOĐICA DAISY.

1665
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
TI ČUVAŠ
JESTE I VI ZAUZETI?

1666
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
ONA SIGURNO JE.

1667
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
BOOLIE: ZAŠTO, ONA IDE
DO IZRADE NAKITA.

1668
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
KOLIKO PUTA TJEDNO
JE LI, MAMA?

1669
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
OH, ONA RADI SVE
VRSTE STVARI.

1670
01:17:28,001 --> 01:17:32,084
ZNAČKE I--I--
I NARUKVICE.

1671
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
I...

1672
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
ONA JE REDOVITA
TIFFANY'S.

1673
01:17:44,084 --> 01:17:45,792
HOKE: PA NIJE
TO NEŠTO.

1674
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
OH, HOKE!
ZNAŠ--

1675
01:17:49,458 --> 01:17:52,209
NA TEBE SAM MISLILA DRUGA
JUTRO NA BRZOJ CESTI.

1676
01:17:52,209 --> 01:17:55,167
VIDIO SAM AVONDALA
KAMION MLIJEKA.

1677
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
HOKE:
NE KAŽEŠ!

1678
01:17:56,333 --> 01:17:58,084
BOOLIE: OH! VELIKI
ČUDOVIŠTE OD STVARI.

1679
01:17:58,084 --> 01:17:59,583
MORA DA JE IMALO
16 KOTAČA.

1680
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
PITAM SE KAKO BISTE
SVIDJELO TI SE TAKO VOZITI?

1681
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
HOKE ME DOŠAO VIDJETI,
NE TI.

1682
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
HOKE: OVAJ
NJENIH DOBRIH DANA.

1683
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
FLORINE KAŽE DA TI ŽELIM

1684
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
SRETNA HVALA,
MAMA.

1685
01:18:26,126 --> 01:18:28,917
ONA JE U WASHINGTONU,
TI ZNAŠ.

1686
01:18:28,917 --> 01:18:30,417
SJEĆAŠ SE, MAMA,

1687
01:18:30,417 --> 01:18:33,875
ONA JE REPUBLIČKA DRŽAVLJANKA
ŽENA OD KOMISIJE SADA.

1688
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
DOBRI BOŽE.

1689
01:18:38,291 --> 01:18:39,834
BOOLIE?

1690
01:18:39,834 --> 01:18:42,291
ŠTO JE, MAMA?

1691
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
UH, IDI ŠARMIRATI MEDICINSKE SESTRE.

1692
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
ONA TE ŽELI
SVE ZA SEBU.

1693
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
TI SI LJUBA, MAMA.

1694
01:19:12,001 --> 01:19:14,542
BOOLIE IPAK
PLAĆAM VAM?

1695
01:19:14,542 --> 01:19:16,917
SVAKI TJEDAN.

1696
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
KOLIKO?

1697
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
TO IZMEĐU MENE
I NJEGA, MISS DAISY.

1698
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
PLJAČKA NA AUTOCESTI.

1699
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
KAKO STE?

1700
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
RADIM NAJBOLJE ŠTO MOGU.

1701
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
I JA.

1702
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
DOBRO...

1703
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
TO JE SVE ŠTO IMA
TOME, ONDA.

1704
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
DA.

1705
01:19:57,208 --> 01:19:58,959
POGLEDAJTE OVDJE!

1706
01:19:58,959 --> 01:20:01,542
NE POJEDEŠ SVOJ
ZAHVALNA PITA.

1707
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM
UZ TO.

1708
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
HMM?